Translations by Christian Korak
Christian Korak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 332. |
Password mis-match.
|
|
| 2008-05-08 |
Die Passwörter stimmen nicht überein.
|
|
| 367. |
The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled. The user, or group, which your web server is running as, needs to have read, write, and execute permissions on this directory.
|
|
| 2008-05-08 |
Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist deaktiviert. Der Benutzer oder die Gruppe, als die Ihr Webserver läuft, benötigt Lese-, Schreib-, und Ausführungsrechte für dieses Verzeichnis.
|
|
| 368. |
The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled.
|
|
| 2008-05-08 |
Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist deaktiviert.
|
|
| 377. |
Content State
|
|
| 2008-05-10 |
Inhaltsstatus
|
|
| 380. |
Publication Time
|
|
| 2008-05-08 |
Zeit der Veröffentlichung
|
|
| 381. |
Content Address
|
|
| 2008-05-10 |
Inhaltsadresse
|
|
| 389. |
parse error. not well formed
|
|
| 2008-05-10 |
Parsefehler. Nicht regelgemäß geformt
|
|
| 390. |
parse error. unsupported encoding
|
|
| 2008-05-10 |
Parsefehler. nicht unterstützte Codierung
|
|
| 391. |
parse error. invalid character for encoding
|
|
| 2008-05-10 |
Parsefehler. Ungültige Zeichencodierung
|
|
| 392. |
server error. invalid xml-rpc. not conforming to spec.
|
|
| 2008-05-10 |
Serverfehler. Ungültiges xml-rpc. Stimmt nicht mit den Spzifikationen überein.
|
|
| 393. |
server error. requested method not found
|
|
| 2008-05-10 |
Serverfehler. Angefragte Methode nicht gefunden
|
|
| 394. |
server error. invalid method parameters
|
|
| 2008-05-10 |
Serverfehler. Ungültige Methodenparameter
|
|
| 395. |
server error. internal xml-rpc error
|
|
| 2008-05-08 |
Server-Fehler. Interner xml-rpc-Fehler
|
|
| 396. |
application error
|
|
| 2008-05-08 |
Anwendungsfehler
|
|
| 398. |
transport error
|
|
| 2008-05-10 |
Überführungsfehler
|
|
| 399. |
The source URI does not exist.
|
|
| 2008-05-10 |
Die Quell-URL existiert nicht.
|
|
| 400. |
The source URI does not contain a link to the target URI, and so cannot be used as a source.
|
|
| 2008-05-10 |
Die Quell-URL enthält keinen Link zur Ziel-URL und kann deshalb nicht als Quelle verwendet werden.
|
|
| 401. |
The specified target URI does not exist.
|
|
| 2008-05-08 |
Die angegebene Ziel-URL existiert nicht.
|
|
| 402. |
The specified target URI cannot be used as a target.
|
|
| 2008-05-10 |
Die angegebene Ziel-URL kann nicht als Tiel verwendet werden.
|
|
| 403. |
The pingback has already been registered.
|
|
| 2008-05-10 |
Der Pingback wurde bereits eingetragen.
|
|
| 405. |
The server could not communicate with an upstream server, or received an error from an upstream server, and therefore could not complete the request.
|
|
| 2008-05-10 |
Der Server konnte nicht mit einem Upstreamserver kommunizieren oder erhielt einen Fehler und kann deshalb die Anfrage nicht ausführen.
|
|
| 406. |
This XMLRPC server only accepts POST requests.
|
|
| 2008-05-10 |
Dieser XMLRPC-Server akkzeptiert nur POST-Anfragen.
|
|
| 407. |
Unknown XMLRPC Exception
|
|
| 2008-05-08 |
Unbekannte XMLRPC-Ausnahme
|
|
| 464. |
We saved the last form you posted. Log back in to continue its submission.
|
|
| 2008-05-08 |
Wir haben das letzte von Ihnen ausgefüllte Formular gespeichert. Melden Sie sich wieder an, um die Übertragung fortzusetzen.
|
|
| 494. |
Successfully updated options
|
|
| 2008-05-08 |
Optionen erfolgreich geändert
|
|
| 523. |
%s has been deleted
|
|
| 2008-05-08 |
%s wurde gelöscht
|
|
| 525. |
%1$s has been renamed to %2$s.
|
|
| 2008-05-08 |
%1$s wurde in %2$s umbenannt.
|
|
| 531. |
Password is required.
|
|
| 2008-05-08 |
Ein Passwort ist erforderlich.
|
|
| 532. |
Please supply a valid email address.
|
|
| 2008-05-08 |
Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse an.
|
|
| 534. |
That username is already assigned.
|
|
| 2008-05-08 |
Dieser Benutzername ist besreits vergeben.
|
|
| 549. |
Deleted all spam comments
|
|
| 2008-05-08 |
Alle Spam-Kommentare wurden gelöscht
|
|
| 576. |
The group %s already exists
|
|
| 2008-05-08 |
Die Gruppe %s existiert bereits
|
|
| 578. |
Added group %s
|
|
| 2008-05-08 |
Gruppe %s hinzugefügt
|
|
| 618. |
View system log messages
|
|
| 2008-05-10 |
Systemprotokoll ansehen
|
|
| 670. |
There is no valid theme currently installed.
|
|
| 2008-05-08 |
Im Moment ist kein gültiges Theme installiert.
|
|
| 715. |
That username is already in use!
|
|
| 2008-05-08 |
Dieser Benutzername wird bereits verwendet.
|
|
| 720. |
Remove this item?
|
|
| 2008-05-10 |
Diesen Eintrag entfernen?
|
|
| 722. |
Previous
|
|
| 2008-05-08 |
Zurück
|
|
| 723. |
Next
|
|
| 2008-05-08 |
Weiter
|
|
| 724. |
Read Comments
|
|
| 2008-05-08 |
Kommentare lesen
|
|
| 744. |
Could not connect to the WordPress database using the values supplied. Please correct them and try again.
|
|
| 2008-05-08 |
Mit den angegebenen Daten konnte keine Verbindung zu der Wordpress-Datenbank aufgebaut werden. Bitte korrigieren Sie die Daten und versuchen Sie es erneut.
|
|
| 752. |
Starting import from "%s"
|
|
| 2008-05-08 |
Beginne mit Import von "%s"
|
|
| 755. |
Failed to import from "%s"
|
|
| 2008-05-08 |
Import von "%s" fehlgeschlagen
|
|
| 756. |
Failed to connect using the given database connection details.
|
|
| 2008-05-08 |
Die Verbindung ist mit den angegebenen Details zur Datenbankverbindung fehlgeschlagen.
|
|
| 782. |
Parent Directory:
|
|
| 2008-05-08 |
Übergeordnetes Verzeichnis:
|
|
| 818. |
Comments that consist of only the commenters name are spammy.
|
|
| 2008-05-08 |
Kommentare, die nur aus dem Namen des Kommentators bestehen, sind Spam.
|
|
| 819. |
Comments that start with strong text are spammy.
|
|
| 2008-05-08 |
Kommentare, die mit fettem Text beginnen sind Spam.
|
|
| 822. |
We do not accept BBCode here.
|
|
| 2008-05-08 |
BBCode wird hier nicht akzeptiert.
|
|
| 824. |
Too many existing spams from this IP: %s
|
|
| 2008-05-08 |
Es existiert zu viel Spam von der IP: %s
|
|
| 852. |
This photo has no title
|
|
| 2008-05-08 |
Dieses Bild hat keinen Namen
|
|
