Gwibber

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

16.

English:

Display notifications for all messages

Current Turkish:

Bütün iletiler için bildirileri göster

Translated and reviewed by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:8

17.

English:

Check current presence status

Current Turkish:

Bulunma durumunu kontrol et

Translated by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Reviewed by Mesut Yaver on 2011-10-21

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:9

18.

English:

Check the current presence status

Current Turkish:

Bulunma durumunu kontrol et

Translated by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Reviewed by Mesut Yaver on 2011-10-21

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10

19.

English:

Show fullnames in posts

Current Turkish:

Gönderilerde tam isimleri göster

Translated and reviewed by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11

20.

English:

Append a colon when replying

Current Turkish:

Yanıtlarken iki nokta üstüste ekle

Translated and reviewed by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:12

21.

English:

Shorten URLS

Current Turkish:

Adresleri kısalt

Translated and reviewed by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:13

22.

English:

Shorten URLs in posts

Current Turkish:

Gönderilerde adresleri kısalt

Translated and reviewed by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:14

23.

English:

URL shortening service

Current Turkish:

Adres kısaltma servisi

Translated and reviewed by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15

24.

English:

Preferred URL shortening service

Current Turkish:

Tercih edilen URL kısaltma servisi

Translated by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Reviewed by Mesut Yaver on 2011-10-21

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16

25.

English:

Imaging uploading service

Current Turkish:

Resim yükleme servisi

Translated by Halil Ibrahim ÇELİK on 2011-08-18

Reviewed by Mesut Yaver on 2011-10-21

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:17

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ayhan Keser, BayramSerefoglu, Burhan Teoman, Can Kaya, Caner GÜRAL, E Karaca, Emre AYTAÇ, Emre Ayca, Engin BAHADIR, EsatYuce, Eylül Cavaç, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Halil Ibrahim ÇELİK, Kaan Y., Kılıç Köken, Mehmet, Mesut Yaver, Murad Biskin, Mustafa VELİOĞLU, Rbbt, Serdar Delican, Sertac Olgunsoylu, Server Acim, Tarık VARDAR, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yigit Güneli, Yusuf ÜLKÜ, can kaçan, irmak, kulkke, skocadogan, Şâkir Aşçı.