Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-07-22 |
njerëz e pëlqyen këtë
|
|
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-07-22 |
person e pëlqeu këtë
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-07-22 |
Vetënise shërbimin
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-07-22 |
Vetënis Shërbimin e Gwibber
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-07-22 |
Intervali i rifreskimit
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2011-07-22 |
Mos shfaq njoftime
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2011-07-22 |
Vetëm përmendjet dhe përgjigjet
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-07-22 |
Shfaq njoftime vetëm për përmendjet dhe përgjigjet
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2011-07-22 |
Të gjitha mesazhet
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-07-22 |
Shfaq njoftime për të gjitha mesazhet
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-07-22 |
Kontrollo gjendjen e pranisë së tanishme
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-07-22 |
Kontrollo gjendjen e pranisë së tanishme
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-07-22 |
Shfaq emrin e plotë në postime
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-07-22 |
Vendos një shtyllë kur përgjigjesh
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-07-22 |
Shkurto URL-të
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-07-22 |
Shkurto URL-të në postime
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-07-22 |
Shërbimi i shkurtimit të URL-ve
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-07-22 |
Shërbimi i preferuar për shkurtimin e URL
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-07-22 |
Ngarkim i shërbimit të imazheve
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-07-22 |
Shërbimi i preferuar i ngarkimit të imazheve
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2011-12-14 |
Mesazhe të kontrolluesit të gabimeve
|
|
| 28. |
Verbose debug logging
|
|
| 2011-12-14 |
Ngarkim verbal i kontrolluesit të gabimeve
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2011-09-29 |
Bashkangjitje
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2011-07-22 |
Lidhjet
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2011-07-22 |
Videot
|
|
| 37. |
_Edit
|
|
| 2010-03-10 |
_Modifiko
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2010-03-10 |
_Dalja
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2011-07-22 |
_Rendit
|
|
| 43. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-10 |
_Preferencat
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2011-07-22 |
_Në ngjitje
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2011-07-22 |
_Në zbritje
|
|
| 47. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-09-01 |
Gwibber është program falas; ju mund ta rishpërndani ose modifikoni atë nën termat e Liçencës së Përgjithshme Publike GNU siç është publikuar nga Fondacioni i Programeve Falas; si versioni 2 i Liçensës, ose (me zgjehdjen tuaj) çdo version i mëvonshëm.
Gwibber shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, po PA ASNJË GARANCI; madje edhe pa garancinë e shprehur të TREGTUESHMËRISË apo të PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR. Shikoni Liçensën e Përgjithshme Publike të GNU për më tepër detaje.
Ju duhet të keni marrë një kopje të Liçensës së Përgjithshme Publike të GNU sëbashku me Gwibber; nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2011-07-22 |
Rryma
|
|
| 49. |
STREAM
|
|
| 2011-07-22 |
STREAM
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-07-22 |
— Gwibber Klient
|
|
| 52. |
Private Messages
|
|
| 2011-09-29 |
Mesazhet Private
|
|
| 53. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-04-01 |
Shpërnda Preferencat e Mesazheve
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2011-08-29 |
Publik
|
|
| 55. |
Searches
|
|
| 2011-09-29 |
Kërkimet
|
|
| 56. |
Saved Searches
|
|
| 2011-09-29 |
Kërkimet e Ruajtura
|
|
| 57. |
New Message
|
|
| 2011-09-29 |
Mesazh i Ri
|
|
| 58. |
Users
|
|
| 2011-09-29 |
Përdoruesit
|
|
| 59. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-01-17 |
disa sekonda më parë
|
|
| 60. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2012-01-17 |
%i minutë më parë
%i minuta më parë
|
|
| 61. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2012-01-17 |
%i orë më parë
%i orë më parë
|
|
| 62. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2012-01-17 |
%i ditë më parë
%i ditë më parë
|
|
| 63. |
Send with:
|
|
| 2010-04-20 |
Dërgo me:
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2011-07-22 |
Çaktivizuar
|
|
| 66. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2012-01-17 |
%i person e pëlqeu këtë
%i persona e pëlqyen këtë
|
|
| 67. |
in reply to
|
|
| 2010-04-20 |
në përgjigje të
|
|
