Translations by Marián Bača
Marián Bača has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-08-22 |
ľudom sa to páčizdie
|
|
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-08-22 |
osobe sa to páči
|
|
| 2. |
Social Client
|
|
| 2010-09-08 |
Klient pre sociálne siete
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-09-08 |
Gwibber - klient pre sociálne siete
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-09-08 |
Aktualizujte svoj mikroblog a sledujte statusy vašich priateľov
|
|
| 2010-04-13 |
Aktualizujte svoj microblog a sledujte statusy vašich priateľov
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-09-08 |
Pridať, upraviť a odstrániť vaše účty sociálnych sietí
|
|
| 2010-04-13 |
Pridať, upraviť a odstrániť vaše účty relácie
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-09-08 |
Predvoľby sociálnych sietí
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-09-08 |
Zmeniť nastavenia sociálnych sietí
|
|
| 2010-04-13 |
Zmeniť nastavenia vysielania
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-08-22 |
Automatické spustenie služby
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-08-22 |
Automatické spustenie služby Gwibber
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-08-22 |
Interval obnovovania
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-14 |
Nezobrazovať upozornenia
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2011-08-22 |
Len zmienky a odpovede
|
|
| 2010-09-14 |
Len zmienené a odpovede
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-08-22 |
Zobraziť upozornenia len pre zmienky a odpovede
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2010-09-14 |
Všetky správy
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-08-22 |
Zobraziť upozornenia pre všetky správy
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-08-22 |
Skontrolovať aktuálny stav prítomnosti
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-08-22 |
Skontrolovať aktuálny stav prítomnosti
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-08-22 |
Zobraziť celé mená v príspevkoch
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-08-22 |
Pridať pri odpovedaní dvojbodku
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-08-22 |
Skrátiť URLS
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-08-22 |
Skrátiť URLs v príspevkoch
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-08-22 |
Služba pre skracovanie URL
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-08-22 |
Uprednostňovaná služba pre skracovanie URL
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-08-22 |
Služba pre nahrávanie obrázkov
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-08-22 |
Uprednostňovaná služba pre nahrávanie obrázkov
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2010-09-08 |
_Pomocník
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2011-08-22 |
_Usporiadať
|
|
| 43. |
_Preferences
|
|
| 2010-09-08 |
_Predvoľby
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2011-08-22 |
_Vzostupne
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2011-08-22 |
_Zostupne
|
|
| 47. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-08-22 |
Gwibber je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa
ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software
Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia)
ktorejkoľvek neskoršej verzie.
Gwibber je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY.
Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ
ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s Gwibber.
Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2011-08-22 |
Prúd
|
|
| 49. |
STREAM
|
|
| 2011-08-22 |
PRÚD
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-08-22 |
— Gwibber klient
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2011-08-22 |
Verejné
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2011-08-22 |
Zakázané
|
|
| 68. |
shared by
|
|
| 2011-08-22 |
zdieľané
|
|
| 70. |
_Like
|
|
| 2011-08-22 |
_Páči sa mi
|
|
| 73. |
Re_tweet
|
|
| 2011-08-22 |
Opäť _tweetnuť
|
|
| 74. |
Re_peat
|
|
| 2011-08-22 |
_Opakovať
|
|
| 75. |
Shared
|
|
| 2011-08-22 |
Zdieľané
|
|
| 77. |
View User _Profile
|
|
| 2011-08-22 |
Zobraziť profil _používateľa
|
|
| 78. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-08-22 |
Zadajte meno alebo obsah, ktorý by ste chceli hladať
|
|
| 81. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-04-13 |
Zobraziť odpovede vo _vlákne
|
|
| 82. |
R_etweet
|
|
| 2010-09-08 |
Opäť tw_eetnuť
|
|
