Translations by Mohamed Rizmi
Mohamed Rizmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2012-03-22 |
සේවය ස්වයංක්රීයව ආරම්භ කරන්න
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2012-03-22 |
Gwibber සේවය ස්වයංක්රීයව ආරම්භ කරන්න
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2012-04-06 |
සැඳහුම් හා ප්රතිචාර පමණයි
|
|
| 2012-03-24 |
සැඳහුම් හා පිලිතුරු පමණයි
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2012-03-22 |
සියලු පණිවිඩ
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2012-03-22 |
URLS කෙටිකරන්න
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2012-03-22 |
URL කෙටිකිරීමේ සේවය
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2012-04-06 |
ඇමිණුම්
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2012-04-06 |
වීඩියෝ
|
|
| 36. |
_View
|
|
| 2012-04-06 |
දර්ශනය (_V)
|
|
| 37. |
_Edit
|
|
| 2012-04-06 |
සැකසුම් (_E)
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2012-04-06 |
උදව් (_H)
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2012-04-06 |
නැවත ප්‍රාණවත් කරන්න (_R)
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2012-04-06 |
ඉවත් වෙන්න (_Q)
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2012-03-24 |
වර්ග කරන්න (_S)
|
|
| 42. |
_Accounts
|
|
| 2012-04-06 |
ගිණුම් (_A)
|
|
| 44. |
_About
|
|
| 2012-04-06 |
ගැන (_A)
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2012-04-06 |
ආරෝහණ (_A)
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2012-04-06 |
අවරෝහණ (_D)
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2012-04-06 |
ධාරාව
|
|
| 52. |
Private Messages
|
|
| 2012-03-22 |
පුද්ගලික පණිවුඩ
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2012-04-06 |
පොදු
|
|
| 55. |
Searches
|
|
| 2012-04-06 |
සෙවීම්
|
|
| 57. |
New Message
|
|
| 2012-03-22 |
අලුත් පණිවුඩයක්
|
|
| 58. |
Users
|
|
| 2012-04-06 |
පරිශීලකයන්
|
|
| 59. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-03-24 |
තත්පර කීපයකට පෙර
|
|
| 60. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2012-03-24 |
මිනිත්තු %i කට පෙර
මිනිත්තු %i කට පෙර
|
|
| 61. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2012-03-24 |
පැය %i කට පෙර
පැය %i කට පෙර
|
|
| 62. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2012-03-24 |
දින %i කට පෙර
දින %i කට පෙර
|
|
| 63. |
Send with:
|
|
| 2012-04-06 |
සමග යවන්න:
|
|
| 2012-03-22 |
සමග යවන්න
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2012-04-06 |
අක්‍රිය කර ඇත
|
|
| 70. |
_Like
|
|
| 2012-03-24 |
කැමති (_L)
|
|
| 78. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2012-03-22 |
සෙවීමට අවශ්ය නම හෝ අන්තර්ගතය ඇතුලත් කරන්න
|
|
| 80. |
Account
|
|
| 2012-04-06 |
ගිණුම
|
|
| 83. |
_Direct Message
|
|
| 2012-04-06 |
ඍජු පණිවිඩය (_D)
|
|
| 2012-03-22 |
ඍජු පණිවුඩය
|
|
| 85. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2012-04-06 |
මෙම පණිවිඩයට ඔබ කැමති ලෙස සලකුණු කර ඇත.
|
|
| 2012-03-22 |
මෙම පණිවුඩය ඔබ කැමති ලෙස සලකුණු කර ඇත.
|
|
| 92. |
Tra_nslate
|
|
| 2012-04-06 |
පරිවර්තනය කරන්න (_n)
|
|
| 98. |
_Search
|
|
| 2012-04-06 |
සොයන්න (_S)
|
|
| 100. |
_Close Window
|
|
| 2012-04-06 |
කවුළුව වසන්න (_C)
|
|
| 103. |
Translate This Application...
|
|
| 2012-04-06 |
මෙම වැඩසටහන පරිවර්තනය කරන්න...
|
|
| 104. |
Report A Problem...
|
|
| 2012-04-06 |
ගැටළුවක් වාර්තා කරන්න
|
|
| 107. |
Lists
|
|
| 2012-04-06 |
ලැයිස්තු
|
|
| 109. |
Close
|
|
| 2012-04-06 |
වසන්න
|
|
| 110. |
Edit Account
|
|
| 2012-04-06 |
ගිණුම සකසන්න
|
|
| 111. |
Retry
|
|
| 2012-04-06 |
යළි උත්සාහ කරන්න
|
|
| 112. |
Gwibber Error
|
|
| 2012-03-22 |
Gwibber දෝශය
|
|
| 113. |
Update Status
|
|
| 2012-03-22 |
තත්වය යාවත්කාලින කරන්න
|
|
