Gwibber

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

67.

English:

in reply to

Current Russian:

в ответ на

Translated by Alexander Telenga on 2009-01-29

Reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-03-09

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853

68.

English:

shared by

Current Russian:

общий доступ открыт

Translated by Eugene Roskin on 2011-07-30

Reviewed by Evgeny on 2011-09-09

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:863 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:868

69.

English:

_Reply

Current Russian:

_Ответить

Translated by GlebHappy on 2010-03-10

Reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:152

70.

English:

_Like

Current Russian:

_Нравится

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-09

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:236 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243

71.

English:

Liked

Current Russian:

Избранное

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:286

72.

English:

Liked post from %s

Current Russian:

Понравившиеся сообщения от пользователя %s

Translated by Nikita Putko on 2011-12-23

Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov on 2011-12-29

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:287

73.

English:

Re_tweet

Current Russian:

П_ереслать

Translated by Roman Danilin on 2011-09-08

Reviewed by Nikita Putko on 2011-09-15

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:306

74.

English:

Re_peat

Current Russian:

П_овторить

Translated by Eugene Roskin on 2011-07-20

Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:310

75.

English:

Shared

Current Russian:

Опубликовано

Translated by Alexey 'huNTer' Kolosov on 2011-09-14

Reviewed by Nikita Putko on 2011-09-15

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:317

76.

English:

Shared post from %s

Current Russian:

Общедоступные сообщения от пользователя %s

Translated by Nikita Putko on 2011-12-23

Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov on 2011-12-29

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:317

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlexHawk, Alexander Shishenko, Alexander Telenga, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Rusaleev, Artem Popov, AsstZD, Basic, Dani Aaron, DmDr, Dmitry Misharov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GlebHappy, Ken VanDine, LProf, Leo, Nick Becker, Nikita Putko, Pavel S. Vasilev, Peter Gomelchuk, Roman Danilin, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vadim Rutkovsky, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Yuriy Temnyuk, aleksandrit, hexafraction, i_cruz, myfreeweb, unknown, vasilisc, wayman, Антон Лаврёнов, Илья Калитко, Миткалёв Александр.