Gwibber

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

50.

English:

— Gwibber Client

Current Russian:

— Клиент Gwibber

Translated by Eugene Roskin on 2011-07-20

Reviewed by vasilisc on 2011-09-01

Located in ../client/gwibber-client.vala:429

51.

English:

Messages

Current Russian:

Сообщения

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155 ../lens/src/daemon.vala:222 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20

52.

English:

Private Messages

Current Russian:

Личные сообщения

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-09-29

Located in ../client/private-item.vala:23

53.

English:

Broadcast Messaging Preferences

Current Russian:

Настройки публикации сообщений

Translated by Stanislav Hanzhin on 2011-01-26

Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov on 2011-12-29

Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2

54.

English:

Public

Current Russian:

Публичное

Translated and reviewed by Илья Калитко on 2012-10-03

Located in ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:161 ../lens/src/daemon.vala:246

55.

English:

Searches

Current Russian:

Поисковые запросы

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-09-29

Located in ../client/searches-item.vala:34

56.

English:

Saved Searches

Current Russian:

Сохранённые поисковые запросы

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-09-29

Located in ../client/searches-item.vala:151

57.

English:

New Message

Current Russian:

Создать сообщение

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-09-29

Located in ../client/tab-bar.vala:25

58.

English:

Users

Current Russian:

Пользователи

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-09-29

Located in ../client/users-item.vala:39

59.

English:

a few seconds ago

Current Russian:

пару секунд назад

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2011-12-31

Located in ../libgwibber/utils.vala:89

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlexHawk, Alexander Shishenko, Alexander Telenga, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Rusaleev, Artem Popov, AsstZD, Basic, Dani Aaron, DmDr, Dmitry Misharov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GlebHappy, Ken VanDine, LProf, Leo, Nick Becker, Nikita Putko, Pavel S. Vasilev, Peter Gomelchuk, Roman Danilin, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vadim Rutkovsky, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Yuriy Temnyuk, aleksandrit, hexafraction, i_cruz, myfreeweb, unknown, vasilisc, wayman, Антон Лаврёнов, Илья Калитко, Миткалёв Александр.