Gwibber

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

167.

English:

Show real names in messages

Current Russian:

Показывать настоящие имена в сообщениях

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-05-30

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14

168.

English:

Image uploading service:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Служба размещения фотографий:

Translated by Eugene Roskin on 2011-07-30

Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-11

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15

169.

English:

Photos

Current Russian:

Фотографии

Translated by Eugene Roskin on 2011-07-30

Reviewed by Evgeny on 2011-09-09

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16

170.

English:

Append colon to username when replying

Current Russian:

Добавлять двоеточие после имени пользователя в ответах

Translated by Ken VanDine on 2010-01-30

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17

171.

English:

Automatically shorten pasted URLs using:

Current Russian:

Автоматически сокращать введённые URL с помощью:

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-05-10

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18

172.

English:

Advanced

Current Russian:

Дополнительно

Translated and reviewed by GlebHappy on 2010-03-10

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19

173.

English:

_Authorize

Current Russian:

_Авторизовать

Translated by GlebHappy on 2010-03-10

Reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-08-28

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1

174.

English:

Authorize with buzz

Current Russian:

Авторизоваться в Buzz

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-19

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2

175.

English:

Buzz authorized

Current Russian:

Авторизация в Buzz прошла успешно

Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3

176.

English:

Account Settings:

Current Russian:

Настройки учётной записи:

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-05-10

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlexHawk, Alexander Shishenko, Alexander Telenga, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Rusaleev, Artem Popov, AsstZD, Basic, Dani Aaron, DmDr, Dmitry Misharov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GlebHappy, Ken VanDine, LProf, Leo, Nick Becker, Nikita Putko, Pavel S. Vasilev, Peter Gomelchuk, Roman Danilin, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vadim Rutkovsky, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Yuriy Temnyuk, aleksandrit, hexafraction, i_cruz, myfreeweb, unknown, vasilisc, wayman, Антон Лаврёнов, Илья Калитко, Миткалёв Александр.