Gwibber

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

117.

English:

Quit

Current Russian:

Выйти

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335

118.

English:

has shared a photo

Current Russian:

поделился фотографией

Translated by Peter Gomelchuk on 2011-03-17

Reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-03-23

Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:896

119.

English:

has shared a link

Current Russian:

поделился ссылкой

Translated by Peter Gomelchuk on 2011-03-17

Reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-03-23

Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:898

120.

English:

has shared a video

Current Russian:

поделился видеозаписью

Translated by Peter Gomelchuk on 2011-03-17

Reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-03-23

Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900

121.

English:

There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s

Current Russian:

Произошла ошибка %(kind)s в %(service)s для учётной записи %(account)s, текст ошибки: %(error)s

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-19

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38

122.

English:

Authentication error from %(service)s for account %(account)s

Current Russian:

Ошибка аутентификации в службе %(service)s для учётной записи %(account)s

Translated and reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-03-09

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47

123.

English:

Gwibber Authentication Error

Current Russian:

Ошибка аутентификации Gwibber

Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51

124.

English:

There was a network error communicating with %(message)s

Current Russian:

Произошла ошибка сети с текстом %(message)s

Translated by Vadim Rutkovsky on 2010-09-15

Reviewed by Alexey Ivanov on 2011-01-31

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54

125.

English:

Gwibber Network Error

Current Russian:

Ошибка сети Gwibber

Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55

126.

English:

Failed to find account

Current Russian:

Ошибка поиска учётной записи

Translated by Eugene Roskin on 2011-07-20

Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlexHawk, Alexander Shishenko, Alexander Telenga, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Rusaleev, Artem Popov, AsstZD, Basic, Dani Aaron, DmDr, Dmitry Misharov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GlebHappy, Ken VanDine, LProf, Leo, Nick Becker, Nikita Putko, Pavel S. Vasilev, Peter Gomelchuk, Roman Danilin, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vadim Rutkovsky, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Yuriy Temnyuk, aleksandrit, hexafraction, i_cruz, myfreeweb, unknown, vasilisc, wayman, Антон Лаврёнов, Илья Калитко, Миткалёв Александр.