Gwibber

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

90.

English:

View _Message

Current Russian:

Прочитать _сообщение

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../gwibber/actions.py:172

91.

English:

View user _Profile

Current Russian:

Посмотреть _профиль пользователя

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../gwibber/actions.py:199

92.

English:

Tra_nslate

Current Russian:

П_еревести

Translated by Vadim Rutkovsky on 2010-09-15

Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14

Located in ../gwibber/actions.py:225

93.

English:

Save to _Tomboy

Current Russian:

Сохранить в _Tomboy

Translated by GlebHappy on 2010-03-10

Reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../gwibber/actions.py:249

94.

English:

%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

%(service_name)s сообщение от %(sender)s получено %(time)s

%(message)s

Источник: %(url)s

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2010-08-05

Located in ../gwibber/actions.py:254

95.

English:

Social broadcast messages

Current Russian:

Сообщения социальных сетей

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-04-14

Located in ../gwibber/client.py:171

96.

English:

Upload image

Current Russian:

Загрузить изображение

Translated by Sergey Loshakov on 2011-06-27

Reviewed by Evgeny on 2011-09-09

Located in ../gwibber/client.py:232

97.

English:

Post to all enabled services

Current Russian:

Опубликовать во всех доступных службах

Translated by Eugene Roskin on 2011-07-20

Reviewed by Nikita Putko on 2011-09-15

Located in ../gwibber/client.py:236

98.

English:

_Search

Current Russian:

_Поиск

Translated by aleksandrit on 2009-06-09

Reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-06-05

Located in ../gwibber/client.py:348

99.

English:

_New Stream

Current Russian:

_Новая лента сообщений

Translated and reviewed by Artem Popov on 2010-06-15

Located in ../gwibber/client.py:354

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlexHawk, Alexander Shishenko, Alexander Telenga, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Rusaleev, Artem Popov, AsstZD, Basic, Dani Aaron, DmDr, Dmitry Misharov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, GlebHappy, Ken VanDine, LProf, Leo, Nick Becker, Nikita Putko, Pavel S. Vasilev, Peter Gomelchuk, Roman Danilin, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vadim Rutkovsky, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Yuriy Temnyuk, aleksandrit, hexafraction, i_cruz, myfreeweb, unknown, vasilisc, wayman, Антон Лаврёнов, Илья Калитко, Миткалёв Александр.