Translations by Mathias Bynke
Mathias Bynke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2012-03-24 |
Vis varsler bare for omtaler og svar
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2012-03-24 |
URL-forkortelsestjeneste
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2012-03-24 |
Ønsket URL-forkortelsestjeneste
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2012-03-24 |
Vedlegg
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2011-08-29 |
_Sorter
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2011-08-29 |
St_igende
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2011-08-29 |
S_ynkende
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2011-09-20 |
Strøm
|
|
| 52. |
Private Messages
|
|
| 2012-03-24 |
Private meldinger
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2011-08-29 |
Offentlig
|
|
| 55. |
Searches
|
|
| 2012-03-24 |
Søk
|
|
| 56. |
Saved Searches
|
|
| 2012-03-24 |
Lagrede søk
|
|
| 57. |
New Message
|
|
| 2012-03-24 |
Ny melding
|
|
| 58. |
Users
|
|
| 2012-03-24 |
Brukere
|
|
| 59. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-03-24 |
for noen sekunder siden
|
|
| 60. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2012-03-24 |
for %i minutt siden
for %i minutter siden
|
|
| 61. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2012-03-24 |
for %i time siden
for %i timer siden
|
|
| 62. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2013-05-01 |
for %i døgn siden
for %i dager siden
|
|
| 2012-03-24 |
for %i dag siden
for %i dager siden
|
|
| 66. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2012-03-24 |
%i person liker dette
%i personer liker dette
|
|
| 71. |
Liked
|
|
| 2012-03-24 |
Liker
|
|
| 72. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-03-24 |
Liker post fra %s
|
|
| 73. |
Re_tweet
|
|
| 2012-03-24 |
_Del
|
|
| 2011-09-20 |
Re_tweet
|
|
| 74. |
Re_peat
|
|
| 2011-09-20 |
Re_peter
|
|
| 75. |
Shared
|
|
| 2011-09-20 |
Delt
|
|
| 76. |
Shared post from %s
|
|
| 2012-03-24 |
Delte post fra %s
|
|
| 77. |
View User _Profile
|
|
| 2011-09-20 |
Vis bruker_profil
|
|
| 78. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-09-20 |
Skriv inn navnet eller innholdet du vil søke etter
|
|
| 80. |
Account
|
|
| 2012-03-24 |
Konto
|
|
| 126. |
Failed to find account
|
|
| 2012-03-24 |
Fant ikke konto
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2012-03-24 |
Autentiseringen mislyktes
|
|
| 2011-09-20 |
Autentisering feilet
|
|
| 128. |
Authentication failed, please re-authorize
|
|
| 2012-03-24 |
Autentiseringen mislyktes, prøv igjen
|
|
| 2011-09-20 |
Autentiseringen feilet, prøv igjen
|
|
| 129. |
Session invalid
|
|
| 2011-09-20 |
Økten er ugyldig
|
|
| 134. |
Account needs to be re-authorized
|
|
| 2011-09-20 |
Kontoen må autentiseres på nytt
|
|
| 135. |
%s failed
|
|
| 2012-03-24 |
%s mislyktes
|
|
| 139. |
Request failed
|
|
| 2012-03-24 |
Forespørselen mislyktes
|
|
| 2011-09-20 |
Forespørselen feilet
|
|
| 145. |
%s has been authorized by Foursquare
|
|
| 2012-03-24 |
%s har blitt godkjent mot Foursquare
|
|
| 146. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2012-03-24 |
for %(year)d år siden
for %(year)d år siden
|
|
| 147. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2013-05-01 |
for %(day)d døgn siden
for %(day)d døgn siden
|
|
| 2013-05-01 |
for %(day)d døgn siden
for %(day)d dager siden
|
|
| 2012-03-24 |
for %(day)d dag siden
for %(day)d dager siden
|
|
| 148. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2012-03-24 |
for %(hour)d time siden
for %(hour)d timer siden
|
|
| 149. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2012-03-24 |
for %(minute)d minutt siden
for %(minute)d minutter siden
|
|
| 151. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2012-03-24 |
for %(sec)d sekund siden
for %(sec)d sekunder siden
|
|
| 152. |
Add…
|
|
| 2011-09-20 |
Legg til …
|
|
| 153. |
Remove
|
|
| 2011-09-20 |
Fjern
|
|
