Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-08-22 |
person likte dette
|
|
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-08-22 |
personer likte dette
|
|
| 2. |
Social Client
|
|
| 2010-04-18 |
Klient for sosiale medier
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-08-29 |
Gwibber, klient for sosiale medier
|
|
| 2010-04-18 |
Gwibber klient for sosiale medier
|
|
| 5. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-04-18 |
Kringkastingskontoer
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-04-18 |
Legg til, endre og slett dine kringkastingskontoer
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-08-29 |
Brukervalg for kringkasting
|
|
| 2010-04-18 |
Innstillinger for kringkasting
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-08-29 |
Endre brukervalg for kringkasting
|
|
| 2010-04-18 |
Endre innstillinger for kringkasting
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-08-22 |
Start Gwibber-tjenesten automatisk
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-08-22 |
Oppdateringsintervall
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-26 |
Ikke vis varsler
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-09-26 |
Kun nevnte og svar
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2010-09-26 |
Alle meldinger
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-08-22 |
Vis fullt navn i meldinger
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-08-22 |
Bildeopplastingstjeneste
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-08-22 |
Ønsket bildeopplastingstjeneste
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2010-11-17 |
Loggfør feilsøkingsmeldinger
|
|
| 30. |
Images
|
|
| 2010-04-18 |
Bilder
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2011-03-17 |
Koblinger
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2011-03-17 |
Videoer
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2010-04-18 |
Hjem
|
|
| 37. |
_Edit
|
|
| 2010-04-18 |
R_ediger
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-08-22 |
— Gwibber klient
|
|
| 53. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-04-18 |
Innstillinger for kringkastingsmeldinger
|
|
| 63. |
Send with:
|
|
| 2010-04-18 |
Bruk:
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2011-08-22 |
Deaktivert
|
|
| 68. |
shared by
|
|
| 2011-08-22 |
delt av
|
|
| 69. |
_Reply
|
|
| 2010-04-18 |
_Svar
|
|
| 70. |
_Like
|
|
| 2011-08-22 |
_Lik
|
|
| 71. |
Liked
|
|
| 2010-04-18 |
Likte
|
|
| 2010-04-18 |
Likte
|
|
| 2010-04-18 |
Likte
|
|
| 79. |
Private
|
|
| 2010-04-18 |
Privat
|
|
| 81. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-08-29 |
Vis svart_råd
|
|
| 2010-04-18 |
Vis svartråd
|
|
| 82. |
R_etweet
|
|
| 2010-04-18 |
Tw_eet på nytt
|
|
| 83. |
_Direct Message
|
|
| 2010-08-26 |
_Direktemelding
|
|
| 84. |
_Like this message
|
|
| 2010-04-18 |
_Lik denne meldingen
|
|
| 2010-04-08 |
Lik denne meldingen
|
|
| 85. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-08-29 |
Du liker denne meldingen.
|
|
| 2010-04-18 |
Du liker denne meldingen
|
|
| 2010-04-18 |
Du liker denne meldingen
|
|
| 2010-04-18 |
Du liker denne meldingen
|
|
| 86. |
_Delete this message
|
|
| 2010-04-18 |
_Slett denne meldingen
|
|
| 87. |
Deleted
|
|
| 2010-04-18 |
Slettet
|
|
| 88. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-08-29 |
Meldingen har blitt slettet.
|
|
| 2010-04-18 |
Meldingen har blitt slettet
|
|
