Gwibber

Browsing Japanese translation

  1. Series 3.4
  2. Template “gwibber”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Precise template gwibber.

57 → 66 of 204 results First • • • Last
57.
New Message
新規メッセージ
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../client/tab-bar.vala:25
58.
Users
ユーザー
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../client/users-item.vala:39
59.
a few seconds ago
数秒前
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../libgwibber/utils.vala:89
60.
%i minute ago
%i minutes ago
%i 分前
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../libgwibber/utils.vala:91
61.
%i hour ago
%i hours ago
%i 時間前
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../libgwibber/utils.vala:93
62.
%i day ago
%i days ago
%i 日前
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../libgwibber/utils.vala:94
63.
Send with:
(no translation yet)
In Ubuntu:
投稿するサービス:
Suggested by Koichi Akabe
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:355
64.
Send
送信
Translated and reviewed by Adam Jiang
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
65.
Disabled
無効
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:409 ../libgwibber-gtk/entry.vala:448 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
66.
%i person liked this
%i people liked this
%i 人が「いいね！」と言っています
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:766
57 → 66 of 204 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Jiang, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Miura, Hiroshi Tagawa, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Ryota Aoki, Shushi Kurose, bigriver9, cowboy, inugami, next64m.