Gwibber

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

170.

English:

Append colon to username when replying

Current Italian:

Aggiungere i due punti al nome utente nelle risposte

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-01-28

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17

171.

English:

Automatically shorten pasted URLs using:

Current Italian:

Ridurre automaticamente gli URL utilizzando:

Translated by Milo Casagrande on 2009-05-29

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-05-15

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18

172.

English:

<b>Advanced</b>

Current Italian:

<b>Avanzate</b>

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-21

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19

173.

English:

_Authorize

Current Italian:

Au_torizza

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-21

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1

174.

English:

Authorize with buzz

Current Italian:

Autorizza con Buzz

Translated by Milo Casagrande on 2010-09-16

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-02

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2

175.

English:

Buzz authorized

Current Italian:

Autorizzazione con Buzz eseguita

Translated by Milo Casagrande on 2011-02-14

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3

176.

English:

Account Settings:

Current Italian:

Impostazioni account:

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-14

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4

177.

English:

_Send Messages

Current Italian:

_Inviare messaggi

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7

178.

English:

Allow sending posts to this account

Current Italian:

Consente di inviare messaggi a questo account

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-14

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8

179.

English:

_Receive Messages

Current Italian:

_Ricevere messaggi

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-21

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Alfredo Moretti, Francesco Brozzu, Francesco Placco, Glauco, Guybrush88, Luca Ferretti, Luca Francesconi, Marco Trevisan (Treviño), Michele Galimberti, Milo Casagrande, MistWalker, Nicholas Pellizer, Riccardo Angelino, Roberto Ghislanzoni, bp, igi, lemone, lory.