Gwibber

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Series 3.4
  2. Template “gwibber”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Precise template gwibber.

31 → 40 of 112 results First • • • Last
87.
Deleted
(no translation yet)
In Ubuntu:
Air a sguabadh às
Suggested by GunChleoc
Located in ../gwibber/actions.py:152
88.
The message has been deleted.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chaidh an teachdaireachd seo a dhubhadh às.
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/actions.py:152
89.
_Search for a query
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Sireadh airson ceist
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/actions.py:164
90.
View _Message
(no translation yet)
In Ubuntu:
Seall ri _Teachdaireachd
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/actions.py:172
91.
View user _Profile
(no translation yet)
In Ubuntu:
Seall ri _Pròifil cleachdaiche
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/actions.py:199
92.
Tra_nslate
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ead_ar-theangaich
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/actions.py:225
93.
Save to _Tomboy
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sàbhail gu _Tomboy
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/actions.py:249
94.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(service_name)s teachdaireachd %(sender)s aig %(time)s

%(message)s

Bun-tùs: %(url)s
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/actions.py:254
95.
Social broadcast messages
(no translation yet)
In Ubuntu:
Teachdaireachdan craoladh Sòisealta
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/client.py:171
96.
Upload image
(no translation yet)
In Ubuntu:
Luchdaich suas ìomhaigh
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../gwibber/client.py:232
31 → 40 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Launchpad na Gàidhlig, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.