Translations by Sense Egbert Hofstede
Sense Egbert Hofstede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Social Client
|
|
| 2012-03-24 |
Sosjaale klant
|
|
| 2012-03-24 |
Mikroblog klant
|
|
| 2010-04-13 |
Mikroblog-program
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-03-24 |
Gwibber Sosjaale Klant
|
|
| 2012-03-24 |
Gwibber Mikroblog Klant
|
|
| 2010-04-13 |
Gwibber Mikroblog-program
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-04-13 |
Wurkje jo mikroblog by en folje de tastân van jo kontacten
|
|
| 5. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2011-03-20 |
Mikroblogakkounts
|
|
| 2010-04-13 |
Mikroblog-akkounts
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2012-03-24 |
Jo mikroblog akkounts tafoegje, bewurkje en wiskje
|
|
| 2010-04-13 |
Foegje ta, bewurkje, en wiskje jo mikroblog-akkounts
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2012-03-24 |
Publikaasje foarkarren
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2012-03-24 |
Jo publikaasje foarkarren feroarje
|
|
| 2010-04-13 |
Feroarje jo mikroblogfoarkarren
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2012-03-24 |
Tsjinst automatysk begjinne
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2012-03-24 |
Gwibber Tsjinst automatysk begjinne
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2012-03-24 |
Ynterval fan fernije
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2012-03-24 |
Kundskippen werjaan inkeld foar antwurden en wannear't jo nimd wurde
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2012-03-24 |
Kundskippen werjaan foar alle tyngen
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2012-03-24 |
Rinnende tastân kontrolearje
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2012-03-24 |
De rinnende tastân kontrolearje
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2012-03-24 |
Folsleine namme sjen litte yn tyngen
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2012-03-24 |
URL's belytse
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2012-03-24 |
Taheaksels
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2011-03-18 |
Keppelingen
|
|
| 2011-03-18 |
Links
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2011-03-18 |
Fideo's
|
|
| 36. |
_View
|
|
| 2012-03-24 |
Werjefte
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2011-03-19 |
Ôfslute
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2012-03-24 |
_Sortearje
|
|
| 43. |
_Preferences
|
|
| 2011-03-20 |
Foarkarren
|
|
| 44. |
_About
|
|
| 2011-03-20 |
Oer
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2012-03-24 |
Oprinnend
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2012-03-24 |
Ôfrinnen_d
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2012-03-24 |
Stream
|
|
| 49. |
STREAM
|
|
| 2012-03-24 |
STREAM
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2012-03-24 |
— Gwibber Klant
|
|
| 52. |
Private Messages
|
|
| 2012-03-24 |
Privee tyngen
|
|
| 53. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2011-03-20 |
Foarkarren foar mikroblogge
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2012-03-24 |
Iepenbier
|
|
| 55. |
Searches
|
|
| 2012-03-24 |
Sykopdracht
|
|
| 56. |
Saved Searches
|
|
| 2012-03-24 |
Beware sykopdrachten
|
|
| 57. |
New Message
|
|
| 2012-03-24 |
Nije tynge
|
|
| 58. |
Users
|
|
| 2012-03-24 |
Brûkers
|
|
| 59. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-03-24 |
in pear sekonden lyn
|
|
| 60. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2012-03-24 |
%i minút lyn
%i minuten lyn
|
|
| 61. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2012-03-24 |
%i oere lyn
%i oere lyn
|
|
| 62. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2012-03-24 |
%i dei lyn
%i dei lyn
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2012-03-24 |
Útskeakelt
|
|
| 68. |
shared by
|
|
| 2012-03-24 |
dielt troch
|
|
