Gwibber

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

58.

English:

Users

Current French:

Utilisateurs

Translated by Sylvain Prado on 2011-09-29

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2011-10-02

Located in ../client/users-item.vala:39

59.

English:

a few seconds ago

Current French:

il y a quelques secondes

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Located in ../libgwibber/utils.vala:89

60.

English singular:

%i minute ago

English plural:

%i minutes ago

Current French[0]:

il y a %i minute

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Current French[1]:

il y a %i minutes

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Located in ../libgwibber/utils.vala:91

61.

English singular:

%i hour ago

English plural:

%i hours ago

Current French[0]:

il y a %i heure

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Current French[1]:

il y a %i heures

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Located in ../libgwibber/utils.vala:93

62.

English singular:

%i day ago

English plural:

%i days ago

Current French[0]:

il y a %i jour

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Current French[1]:

il y a %i jours

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Located in ../libgwibber/utils.vala:94

63.

English:

Send with:

Current French:

Envoyer avec[nbsp]:

Translated by Thibault Févry on 2010-07-11

Reviewed by Emilien Klein on 2010-07-25

Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:355

64.

English:

Send

Current French:

Envoyer

Translated and reviewed by Benoit Hetru on 2009-01-26

Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55

65.

English:

Disabled

Current French:

Désactivé

Translated by Olivier Febwin on 2011-07-19

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2011-10-02

Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:409 ../libgwibber-gtk/entry.vala:448 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127

66.

English singular:

%i person liked this

English plural:

%i people liked this

Current French[0]:

%i personne aime

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Current French[1]:

%i personnes aiment

Translated by Olivier Febwin on 2011-12-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:766

67.

English:

in reply to

Current French:

en réponse à

Translated and reviewed by Benoit Hetru on 2009-01-26

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Niset, Alexis Morin, Anthony Granger, Antoine, Benoit Hetru, Bruno, ButterflyOfFire, David Callé, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Fantomas, Guillaume L., Guillaume Pascal, Hornblende, Julien Valroff, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, LeGreffier, Moneron Xavier, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nicolas Repentin, Nizar Kerkeni, Olivier FAURAX, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Pablo SEMINARIO, Pierre Slamich, Psychoman-MA, Ptitphysik, Quent D, Rodolphe BOUCHIER, Rémi Prévost, Samy, SeanJA, Simon Leblanc, Sylvain Prado, T0m-S, Thibault Févry, Tim Lewis, TuniLame, Wilfried Tozan, Xavier Guillot, axx, bouchard renaud, hitadevil, hoffman, little jo, manslipkorn, rednaks, sempotcool, tibo7989.