Gwibber

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

170.

English:

Append colon to username when replying

Current French:

Ajouter deux-points après le nom d'utilisateur lors d'une réponse

Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-10-06

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17

171.

English:

Automatically shorten pasted URLs using:

Current French:

Raccourcir automatiquement les URL collées en utilisant[nbsp]:

Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-10-06

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18

172.

English:

<b>Advanced</b>

Current French:

<b>Avancé</b>

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-03-12

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19

173.

English:

_Authorize

Current French:

_Autoriser

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-03-12

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1

174.

English:

Authorize with buzz

Current French:

Autoriser le fonctionnement avec Buzz

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-10

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2

175.

English:

Buzz authorized

Current French:

Buzz est autorisé

Translated by Thibault Févry on 2010-09-29

Reviewed by Ptitphysik on 2010-09-30

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3

176.

English:

Account Settings:

Current French:

Paramètres du compte[nbsp]:

Translated by Thibault Févry on 2011-01-02

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4

177.

English:

_Send Messages

Current French:

_Envoyer des messages

Translated and reviewed by Ptitphysik on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7

178.

English:

Allow sending posts to this account

Current French:

Autoriser l'envoi de messages à ce compte

Translated and reviewed by Thibault Févry on 2011-01-02

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8

179.

English:

_Receive Messages

Current French:

_Recevoir des messages

Translated and reviewed by Ptitphysik on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Niset, Alexis Morin, Anthony Granger, Antoine, Benoit Hetru, Bruno, ButterflyOfFire, David Callé, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Fantomas, Guillaume L., Guillaume Pascal, Hornblende, Julien Valroff, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, LeGreffier, Moneron Xavier, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nicolas Repentin, Nizar Kerkeni, Olivier FAURAX, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Pablo SEMINARIO, Pierre Slamich, Psychoman-MA, Ptitphysik, Quent D, Rodolphe BOUCHIER, Rémi Prévost, Samy, SeanJA, Simon Leblanc, Sylvain Prado, T0m-S, Thibault Févry, Tim Lewis, TuniLame, Wilfried Tozan, Xavier Guillot, axx, bouchard renaud, hitadevil, hoffman, little jo, manslipkorn, rednaks, sempotcool, tibo7989.