Gwibber

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

89.

English:

_Search for a query

Current French:

Effectuer une rec_herche

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-06-21

Located in ../gwibber/actions.py:164

90.

English:

View _Message

Current French:

Voir le _message

Translated by Emilien Klein on 2010-04-14

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-06-21

Located in ../gwibber/actions.py:172

91.

English:

View user _Profile

Current French:

Voir le _profil de l'utilisateur

Translated by Antoine on 2010-03-16

Reviewed by Emilien Klein on 2010-04-14

Located in ../gwibber/actions.py:199

92.

English:

Tra_nslate

Current French:

Tra_duire

Translated by Thibault Févry on 2010-09-29

Reviewed by Ptitphysik on 2010-09-30

Located in ../gwibber/actions.py:225

93.

English:

Save to _Tomboy

Current French:

Enregistrer dans _Tomboy

Translated by Nicolas Repentin on 2010-03-24

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-06-21

Located in ../gwibber/actions.py:249

94.

English:

%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Message de %(sender)s sur %(service_name)s à %(time)s

%(message)s

Source[nbsp]: %(url)s

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-15

Located in ../gwibber/actions.py:254

95.

English:

Social broadcast messages

Current French:

Microblogage

Translated and reviewed by Bruno on 2010-08-05

Located in ../gwibber/client.py:171

96.

English:

Upload image

Current French:

Envoyer l'image

Translated by Pierre Slamich on 2011-07-12

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-04-17

Located in ../gwibber/client.py:232

97.

English:

Post to all enabled services

Current French:

Publier sur tous les services activés

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2011-10-02

Located in ../gwibber/client.py:236

98.

English:

_Search

Current French:

_Rechercher

Translated by Nizar Kerkeni on 2009-05-29

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-05-09

Located in ../gwibber/client.py:348

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Niset, Alexis Morin, Anthony Granger, Antoine, Benoit Hetru, Bruno, ButterflyOfFire, David Callé, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Fantomas, Guillaume L., Guillaume Pascal, Hornblende, Julien Valroff, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, LeGreffier, Moneron Xavier, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nicolas Repentin, Nizar Kerkeni, Olivier FAURAX, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Pablo SEMINARIO, Pierre Slamich, Psychoman-MA, Ptitphysik, Quent D, Rodolphe BOUCHIER, Rémi Prévost, Samy, SeanJA, Simon Leblanc, Sylvain Prado, T0m-S, Thibault Févry, Tim Lewis, TuniLame, Wilfried Tozan, Xavier Guillot, axx, bouchard renaud, hitadevil, hoffman, little jo, manslipkorn, rednaks, sempotcool, tibo7989.