Translations by Olivier Febwin
Olivier Febwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-07-19 |
personnes aiment ça
|
|
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-07-19 |
personne aime ça
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-07-18 |
Démarrage automatique du service
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-07-18 |
Démarrage automatique du service Gwibber
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-07-18 |
Période de rafraîchissement
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-07-18 |
Afficher les notifications pour les citations et réponses uniquement
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-07-18 |
Afficher des notifications pour tous les messages
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-07-18 |
Vérification du statut de présence actuel
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-07-19 |
Vérifier le statut de présence actuel
|
|
| 2011-07-18 |
Vérifier le statut du présent actuel
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-07-19 |
Montrer les noms complets dans les publications
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-07-18 |
Ajouter un point lorsque vous répondez
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-07-18 |
Raccourcir les URL
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-07-18 |
Raccourcir les URL dans les publications
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-07-19 |
Service de raccourcissement d'URL
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-07-18 |
Service de raccourcissement d'URL préféré
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-07-18 |
Service d'envoi d'images
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-07-18 |
Service d'envoi d'images préféré
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2011-07-19 |
_Trier
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2011-07-19 |
_Croissant
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2011-07-19 |
_Décroissant
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2011-07-19 |
Flux
|
|
| 49. |
STREAM
|
|
| 2011-07-19 |
FLUX
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-07-19 |
— Client Gwibber
|
|
| 59. |
a few seconds ago
|
|
| 2011-12-14 |
il y a quelques secondes
|
|
| 60. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2011-12-14 |
il y a %i minute
il y a %i minutes
|
|
| 61. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2011-12-14 |
il y a %i heure
il y a %i heures
|
|
| 62. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2011-12-14 |
il y a %i jour
il y a %i jours
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2011-07-19 |
Désactivé
|
|
| 66. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2011-12-14 |
%i personne aime
%i personnes aiment
|
|
| 68. |
shared by
|
|
| 2011-07-19 |
partagé par
|
|
| 70. |
_Like
|
|
| 2011-07-19 |
_Aimer
|
|
| 72. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-03-09 | ||
| 2011-12-14 |
Message apprécié par %s
|
|
| 73. |
Re_tweet
|
|
| 2011-07-19 |
Re_tweet
|
|
| 74. |
Re_peat
|
|
| 2011-07-19 |
Re_peat
|
|
| 75. |
Shared
|
|
| 2011-07-19 |
Partagé
|
|
| 76. |
Shared post from %s
|
|
| 2011-12-14 |
Message partagé par %s
|
|
| 80. |
Account
|
|
| 2011-12-14 |
Compte
|
|
| 113. |
Update Status
|
|
| 2012-09-21 |
Actualiser le statut
|
|
| 2011-07-19 |
Mettre à jour le status
|
|
| 2011-07-19 |
Mettre à jour le statut
|
|
| 126. |
Failed to find account
|
|
| 2011-07-19 |
Ne trouve pas de compte
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2011-07-19 |
Échec d'authentification
|
|
| 128. |
Authentication failed, please re-authorize
|
|
| 2011-07-19 |
Échec d'authentification, merci de ré-autoriser
|
|
| 129. |
Session invalid
|
|
| 2011-07-19 |
Session invalide
|
|
| 130. |
Unknown failure
|
|
| 2011-07-19 |
Problème inconnu
|
|
| 134. |
Account needs to be re-authorized
|
|
| 2011-07-19 |
Le compte a besoin d'être ré-autorisé
|
|
| 135. |
%s failed
|
|
| 2011-12-14 |
%s a échoué
|
|
| 139. |
Request failed
|
|
| 2011-07-19 |
La requête a échoué
|
|
