Gwibber

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

138.

English:

Failed to find credentials

Current Czech:

Nemohu nalézt licenční ujednání

Translated by Miroslav Marcišin on 2011-09-04

Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43

139.

English:

Request failed

Current Czech:

Požadavek selhal

Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:374 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:378 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199

140.

English:

%s has been authorized by Twitter

Current Czech:

%s byl autorizován Twitterem

Translated and reviewed by Konki on 2011-01-23

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170

141.

English:

Verifying

Current Czech:

Ověřování

Translated and reviewed by Konki on 2011-01-23

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94

142.

English:

Successful

Current Czech:

Úspěch

Translated and reviewed by Konki on 2011-01-23

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140

143.

English:

%s has been authorized by Identi.ca

Current Czech:

Uživatel %s byl autorizován službou Identi.ca

Translated by Adam Matoušek on 2011-03-31

Located in ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201

144.

English:

%s has been authorized by Buzz

Current Czech:

Uživatel %s byl autorizován Hláškami Google

Translated by Adam Matoušek on 2011-03-31

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110

145.

English:

%s has been authorized by Foursquare

Current Czech:

%s byl autorizován přes Foursquare

Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145

146.

English singular:

%(year)d year ago

English plural:

%(year)d years ago

Current Czech[0]:

Před %(year)d rokem

Translated by Adrian Guniš on 2010-04-14

Reviewed by Roman Horník on 2010-04-22

Current Czech[1]:

Před %(year)d lety

Translated by Adrian Guniš on 2010-04-14

Reviewed by Roman Horník on 2010-04-22

Current Czech[2]:

Před %(year)d lety

Translated by Adrian Guniš on 2010-04-14

Reviewed by Roman Horník on 2010-04-22

Located in ../gwibber/util.py:114

147.

English singular:

%(day)d day ago

English plural:

%(day)d days ago

Current Czech[0]:

Před %(day)d dnem

Translated by Petr Pulc on 2010-04-20

Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2010-04-21

Current Czech[1]:

Před %(day)d dny

Translated by Petr Pulc on 2010-04-20

Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2010-04-21

Current Czech[2]:

Před %(day)d dny

Translated by Petr Pulc on 2010-04-20

Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2010-04-21

Located in ../gwibber/util.py:117

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Kvita, Adam Matoušek, Adrian Guniš, DAG Software, Jakub Kozisek, Jan Bažant aka Brbla, Jan Hrdina, Jiri Masek, Jiří Kouba, Konki, Kuvaly [LCT], Marek Zdražil, Martin Rotter, Michal Mlejnek, Miroslav Marcišin, Ondřej Lysoněk, Petr Pulc, Petr Wudi, Roman Horník, SmoukCZ, Tomáš Břinčil, Vojtěch Trefný, Vratislav Čermák, Vít Petričák, aR, geniv, plopp.