Gwibber

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

126.

English:

Failed to find account

Current Czech:

Nelze najít účet

Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107

127.

English:

Authentication failed

Current Czech:

Ověření selhalo

Translated by Miroslav Marcišin on 2011-09-04

Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:365 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186

128.

English:

Authentication failed, please re-authorize

Current Czech:

Ověření selhalo, prosím autorizujte se znovu

Translated by Miroslav Marcišin on 2011-09-04

Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77

129.

English:

Session invalid

Current Czech:

Neplatné sezení

Translated by Miroslav Marcišin on 2011-09-04

Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95

130.

English:

Unknown failure

Current Czech:

Neznámá chyba

Translated by Miroslav Marcišin on 2011-09-04

Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:370 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191

131.

English:

%s has been authorized by Facebook

Current Czech:

%s byl autorizován Facebookem.

Translated by Adrian Guniš on 2010-04-14

Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2010-04-21

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171

132.

English:

<p>Please wait...</p>

Current Czech:

<p>Prosím čekejte...</p>

Translated by Adrian Guniš on 2010-04-14

Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2010-04-21

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68

133.

English:

Facebook authorization failed. Please try again.

Current Czech:

Autorizace na Facebooku selhala. Prosím zkuste to znovu.

Translated by Jiri Masek on 2010-08-22

Reviewed by Michal Mlejnek on 2010-09-28

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162

134.

English:

Account needs to be re-authorized

Current Czech:

Účet je potřeba znovu autorizovat

Translated by Miroslav Marcišin on 2011-09-04

Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-09-04

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218

135.

English:

%s failed

Current Czech:

%s se nezdařilo

Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-01-29

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:384 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Kvita, Adam Matoušek, Adrian Guniš, DAG Software, Jakub Kozisek, Jan Bažant aka Brbla, Jan Hrdina, Jiri Masek, Jiří Kouba, Konki, Kuvaly [LCT], Marek Zdražil, Martin Rotter, Michal Mlejnek, Miroslav Marcišin, Ondřej Lysoněk, Petr Pulc, Petr Wudi, Roman Horník, SmoukCZ, Tomáš Břinčil, Vojtěch Trefný, Vratislav Čermák, Vít Petričák, aR, geniv, plopp.