Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Social Client
|
|
| 2010-02-16 |
Социален клиент
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-02-16 |
Социален клиент Gwibber
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-08-14 |
Обновяване на вашия микроблог и проследяване статуса на вашите контаки
|
|
| 5. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-08-14 |
Регистрации в социални мрежи
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-08-14 |
Добавяне, редактиране и изтриване на вашите регистрации
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-08-14 |
Настройки на социална мрежа
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-08-14 |
Промяна на настройките на социална мрежа
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-23 |
Да не се показват уведомления
|
|
| 2010-09-23 |
Да не се показват известявания
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-09-27 |
Само споменавания и отговори
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2010-09-23 |
Всички съобщения
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2010-09-27 |
Записване на съобщения за грешки
|
|
| 30. |
Images
|
|
| 2010-08-14 |
Изображения
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2011-05-03 |
Връзки
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Видео клипове
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2010-08-14 |
Начало
|
|
| 37. |
_Edit
|
|
| 2010-02-16 |
_Редактиране
|
|
| 53. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-08-14 |
Настройки на Gwibber
|
|
| 63. |
Send with:
|
|
| 2010-08-14 |
Изпращане с:
|
|
| 69. |
_Reply
|
|
| 2010-08-14 |
Отгово_р
|
|
| 71. |
Liked
|
|
| 2010-08-14 |
Харесано
|
|
| 81. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-08-14 |
Преглед на _отговора
|
|
| 82. |
R_etweet
|
|
| 2010-08-14 |
П_овторение
|
|
| 83. |
_Direct Message
|
|
| 2010-08-14 |
_Директно съобщение
|
|
| 84. |
_Like this message
|
|
| 2010-08-14 |
_Харесвам това съобщение
|
|
| 85. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-08-14 |
Съобщението е отбелязано като харесано.
|
|
| 86. |
_Delete this message
|
|
| 2010-08-14 |
_Изтриване съобщението
|
|
| 87. |
Deleted
|
|
| 2010-08-14 |
Изтрито
|
|
| 88. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-08-14 |
Съобщението беше изтрито.
|
|
| 89. |
_Search for a query
|
|
| 2010-08-14 |
_Търсене
|
|
| 90. |
View _Message
|
|
| 2010-08-14 |
_Преглед
|
|
| 91. |
View user _Profile
|
|
| 2010-08-14 |
Преглед на _профила
|
|
| 92. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-09-27 |
_Превод
|
|
| 93. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-08-14 |
Запазване като _бележка (към Tomboy)
|
|
| 94. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-08-14 |
%(service_name)s съобщение от %(sender)s в %(time)s
%(message)s
Източник: %(url)s
|
|
| 95. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-08-14 |
Социални разпространявани съобщения
|
|
| 96. |
Upload image
|
|
| 2011-06-20 |
Качване на изображение
|
|
| 97. |
Post to all enabled services
|
|
| 2011-06-20 |
Публикуване във всички включени услуги
|
|
| 99. |
_New Stream
|
|
| 2010-02-16 |
_Нов поток
|
|
| 101. |
_Close Stream
|
|
| 2010-02-16 |
_Затваряне на поток
|
|
| 104. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-02-16 |
Съобщаване за проблем...
|
|
| 105. |
Select file to upload
|
|
| 2011-06-20 |
Изберете файл за качване
|
|
| 107. |
Lists
|
|
| 2010-08-14 |
Списъци
|
|
| 109. |
Close
|
|
| 2011-05-03 |
Затваряне
|
|
| 110. |
Edit Account
|
|
| 2011-05-03 |
Редактиране на регистрация
|
|
| 111. |
Retry
|
|
| 2011-05-03 |
Повторен опит
|
|
| 115. |
Accounts
|
|
| 2011-05-03 |
Регистрации
|
|
| 118. |
has shared a photo
|
|
| 2011-05-03 |
сподели снимка
|
|
| 119. |
has shared a link
|
|
| 2011-05-03 |
сподели връзка
|
|
| 120. |
has shared a video
|
|
| 2011-05-03 |
сподели видео клип
|
|
