Gwibber

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

91.

English:

View user _Profile

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Паглядзець _профіль карыстальніка

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../gwibber/actions.py:199

93.

English:

Save to _Tomboy

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Захаваць у _Tomboy

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../gwibber/actions.py:249

104.

English:

Report A Problem...

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Паведаміць аб праблеме...

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../gwibber/client.py:360

135.

English:

%s failed

Current Belarusian:

(no translation yet)

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:384 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249

146.

English singular:

%(year)d year ago

English plural:

%(year)d years ago

Current Belarusian[0]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(year)d год таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[1]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(year)d гады таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[2]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(year)d гадоў таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../gwibber/util.py:114

147.

English singular:

%(day)d day ago

English plural:

%(day)d days ago

Current Belarusian[0]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(day)d дзень таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[1]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(day)d дні таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[2]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(day)d дзён таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../gwibber/util.py:117

148.

English singular:

%(hour)d hour ago

English plural:

%(hour)d hours ago

Current Belarusian[0]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(hour)d гадзіна таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[1]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(hour)d гадзіны таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[2]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(hour)d гадзінаў таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../gwibber/util.py:120

149.

English singular:

%(minute)d minute ago

English plural:

%(minute)d minutes ago

Current Belarusian[0]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(minute)d хвіліна таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[1]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(minute)d хвіліны таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Current Belarusian[2]:

(no translation yet)

In Ubuntu:

%(minute)d хвілінаў таму

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../gwibber/util.py:123

154.

English:

_Add

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Дадаць

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4

165.

English:

<b>Update</b>

Current Belarusian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

<b>Абнавіць</b>

Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-03-15

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12

This translation is managed by Launchpad Belarusian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iryna Nikanchuk, Soltan Dzmitry.