Gwibber

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

52.

English:

Private Messages

Current Arabic:

الرسائل الخاصة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-22

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../client/private-item.vala:23

53.

English:

Broadcast Messaging Preferences

Current Arabic:

تفضيلات رسائل البث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2

54.

English:

Public

Current Arabic:

عام

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-09

Located in ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:161 ../lens/src/daemon.vala:246

55.

English:

Searches

Current Arabic:

البحث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../client/searches-item.vala:34

56.

English:

Saved Searches

Current Arabic:

البحث المحفوظ

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../client/searches-item.vala:151

57.

English:

New Message

Current Arabic:

رساله جديدة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../client/tab-bar.vala:25

58.

English:

Users

Current Arabic:

المستخدمون

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-09

Located in ../client/users-item.vala:39

59.

English:

a few seconds ago

Current Arabic:

منذ بضع ثوان

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../libgwibber/utils.vala:89

60.

English singular:

%i minute ago

English plural:

%i minutes ago

Current Arabic[0]:

منذ أقل من دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[1]:

منذ دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[2]:

منذ دقيقتين

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[3]:

منذ %i دقائق

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[4]:

منذ %i دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[5]:

منذ %i دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../libgwibber/utils.vala:91

61.

English singular:

%i hour ago

English plural:

%i hours ago

Current Arabic[0]:

منذ أقل من ساعة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[1]:

منذ ساعة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[2]:

منذ ساعتين

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[3]:

منذ %i ساعات

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[4]:

منذ %i ساعة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[5]:

منذ %i ساعة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../libgwibber/utils.vala:93

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Ahmed Mohammed, Belal, Betta Mohamed Islem, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, MaXeR, MaXo, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdallah alemran, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, sami ubuntu, slmb, someone.