Gwibber

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

125.

English:

Gwibber Network Error

Current Arabic:

خطأ بشبكة غويبر

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55

126.

English:

Failed to find account

Current Arabic:

فشل في العثور على الحساب

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107

127.

English:

Authentication failed

Current Arabic:

فشل الاستيثاق

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:365 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186

128.

English:

Authentication failed, please re-authorize

Current Arabic:

فشل الاستيثاق؛ من فضلك أعد الاستيثاق

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77

129.

English:

Session invalid

Current Arabic:

جلسة غير متاحة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95

130.

English:

Unknown failure

Current Arabic:

فشل مجهول

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:370 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191

131.

English:

%s has been authorized by Facebook

Current Arabic:

%s مستوثقة من فيسبوك

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171

132.

English:

<p>Please wait...</p>

Current Arabic:

<p>الرجاء الانتظار...</p>

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2010-11-01

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68

133.

English:

Facebook authorization failed. Please try again.

Current Arabic:

فشل استيثاق فيسبوك. من فضلك حاول مجددا.

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162

134.

English:

Account needs to be re-authorized

Current Arabic:

الحساب بحاجة لإعادة الاستيثاق

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Ahmed Mohammed, Belal, Betta Mohamed Islem, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, MaXeR, MaXo, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdallah alemran, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, sami ubuntu, slmb, someone.