Gwibber

Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

60.

English singular:

%i minute ago

English plural:

%i minutes ago

Current Arabic[0]:

منذ أقل من دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[1]:

منذ دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[2]:

منذ دقيقتين

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[3]:

منذ %i دقائق

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[4]:

منذ %i دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Current Arabic[5]:

منذ %i دقيقة

Translated by Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah on 2012-02-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../libgwibber/utils.vala:91

64.

English:

Send

Current Arabic:

أرسل

Translated and reviewed by Kaïs Bejaoui on 2009-01-27

Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55

67.

English:

in reply to

Current Arabic:

في جواب ل

Translated and reviewed by Kaïs Bejaoui on 2009-01-27

Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853

73.

English:

Re_tweet

Current Arabic:

أعد ال_تغريد

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-09

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:306

74.

English:

Re_peat

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:310

77.

English:

View User _Profile

Current Arabic:

اعرض _ملف المستخدم

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:332

82.

English:

R_etweet

Current Arabic:

أعد الت_غريد

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-09

Located in ../gwibber/actions.py:66

83.

English:

_Direct Message

Current Arabic:

_ارسال مباشرة

Translated and reviewed by slmb on 2010-10-24

Located in ../gwibber/actions.py:98

85.

English:

You have marked this message as liked.

Current Arabic:

أنت علّمت هذه الرسالة كـ(معجب بها)

Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-11

Located in ../gwibber/actions.py:127

86.

English:

_Delete this message

Current Arabic:

حذف هذه الرسالة

Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-11

Located in ../gwibber/actions.py:139

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Ahmed Mohammed, Belal, Betta Mohamed Islem, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, MaXeR, MaXo, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdallah alemran, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, sami ubuntu, slmb, someone.