Gwibber

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

89.

English:

_Search for a query

Current Arabic:

_البحث عن إستعلام معيّن

Translated and reviewed by slmb on 2010-10-24

Located in ../gwibber/actions.py:164

90.

English:

View _Message

Current Arabic:

إظهار الرسالة

Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-11

Located in ../gwibber/actions.py:172

92.

English:

Tra_nslate

Current Arabic:

تر_جم

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2010-11-01

Located in ../gwibber/actions.py:225

98.

English:

_Search

Current Arabic:

ا_بحث

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-05-29

Located in ../gwibber/client.py:348

108.

English:

Current Arabic:

ابحث

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-07-11

Located in ../gwibber/gwui.py:187 ../gwibber/gwui.py:926

116.

English:

Preferences

Current Arabic:

التفضيلات

Translated and reviewed by Kaïs Bejaoui on 2009-01-27

Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:330

117.

English:

Quit

Current Arabic:

إغلاق

Translated and reviewed by MaXo on 2009-02-22

Located in ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335

121.

English:

There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38

150.

English:

Just now

Current Arabic:

الآن فقط

Translated and reviewed by Morad Taleeb on 2010-03-11

Located in ../gwibber/util.py:126

188.

English:

<span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Ahmed Mohammed, Belal, Betta Mohamed Islem, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, MaXeR, MaXo, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdallah alemran, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, sami ubuntu, slmb, someone.