Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2012-05-08 |
غويبر
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-05-08 |
عميل الشبكات الاجتماعية غويبر
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2012-05-08 |
غيّر تفضيلات البث
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2012-07-09 |
بدء تشغيل الخدمة تلقائيا
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2012-07-09 |
بدء خدمة غويبر تلقائيا
|
|
| 2012-05-08 |
ابدأ خدمة غويبر تلقائيا
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2012-05-08 |
الفترة بين التحديث
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2012-07-09 |
لا تعرض إشعارات
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2012-05-08 |
التنويهات والردود فقط
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2012-07-09 |
عرض إشعارات للتنويهات والردود فقط
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2012-07-09 |
اعرض إشعارات لكافة الرسائل
|
|
| 2012-05-08 |
اعرض الإشعارات لكل الرسائل
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2012-05-09 |
تفقّد حالة التواجد الحالي
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2012-05-09 |
تفقّد حالة التواجد الحالي
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2012-05-09 |
قم بإلحاق نقطتين ":" عند الرد
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2012-05-09 |
قَصِّر الروابط
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2012-05-09 |
قَصِّر الروابط في المشاركات
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2012-05-08 |
المُرفقات
|
|
| 30. |
Images
|
|
| 2012-05-08 |
الصور
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2012-05-08 |
الروابط
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2012-05-08 |
الفيديوهات
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2012-05-08 |
الرئيسية
|
|
| 36. |
_View
|
|
| 2012-05-08 |
_عرض
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2012-05-08 |
_ترتيب
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2012-05-08 |
ت_صاعدي
|
|
| 2012-05-08 |
ت_صاعديا
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2012-05-08 |
ت_نازلي
|
|
| 47. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2012-05-08 |
غويبر برنامج حر؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله وفقا لشروط رخصة جنو العامة كما هي منشورة من مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما الإصدارة الثانية من الرخصة أو (حسب اختيارك) أو أي إصدارة لاحقة.
غويبر يوزع على أمل أن يكون مفيدًا, و لكن من دون أية ضمانات؛ حتى دون ضمان صلاحية التسويق أو الملاءمة لغرض معين/محدد . أنظر رخصة جنو العامة للمزيد من التفاصيل.
ينبغي أن تكون قد تلقيت نسخة من رخصة جنو العامة مع غويبر؛ إذا لم يحدث، أكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة على العنوان التالي:
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2012-05-08 |
— عميل غويبر
|
|
| 53. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2012-05-08 |
تفضيلات رسائل البث
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2012-05-09 |
عام
|
|
| 55. |
Searches
|
|
| 2012-05-08 |
البحث
|
|
| 56. |
Saved Searches
|
|
| 2012-05-08 |
البحث المحفوظ
|
|
| 58. |
Users
|
|
| 2012-07-09 |
المستخدمون
|
|
| 2012-05-08 |
المستخدمين
|
|
| 59. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-05-08 |
منذ بضع ثوان
|
|
| 62. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2012-05-08 |
منذ أقل من يوم
منذ يوم
منذ يومان
منذ %i أيام
منذ %i يوما
منذ %i يوم
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2012-05-09 |
مُعطّل
|
|
| 66. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2012-05-08 |
لم يعجب أحد بذلك
أعجب شخص واحد بذلك
أعجب شخصان بذلك
%i أشخاص أعجبهم ذلك
%i شخصا أعجبهم ذلك
%i شخص أعجبهم ذلك
|
|
| 2012-05-08 |
هذا لم يعجب أحد
أعجب شخص واحد بذلك
أعجب شخصان بذلك
%i أشخاص أعجبهم ذلك
%i شخصا أعجبهم ذلك
%i شخص أعجبهم ذلك
|
|
| 68. |
shared by
|
|
| 2012-05-08 |
شاركه
|
|
| 70. |
_Like
|
|
| 2012-05-08 |
إ_عجاب
|
|
| 72. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-08-10 |
أعجبتك مشاركة من %s
|
|
| 73. |
Re_tweet
|
|
| 2012-05-09 |
أعد ال_تغريد
|
|
| 75. |
Shared
|
|
| 2012-05-08 |
مُشارَك
|
|
| 76. |
Shared post from %s
|
|
| 2012-08-10 |
شاركت موضوع من %s
|
|
| 77. |
View User _Profile
|
|
| 2012-05-08 |
اعرض _ملف المستخدم
|
|
| 78. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2012-05-08 |
أدخل الاسم أو المحتوى الذي ترغب بالبحث عنه
|
|
| 79. |
Private
|
|
| 2012-05-08 |
الخاص
|
|
| 82. |
R_etweet
|
|
| 2012-05-09 |
أعد الت_غريد
|
|
