|
|
167.
|
|
|
Replying to {0} as {1}
|
|
|
|
|
使用 {1} 回應 {0}
|
|
Translated and reviewed by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:7
|
|
|
168.
|
|
|
Reposting from {0} as {1}
|
|
|
|
|
正在以 {1} 的身分轉發 {0} 的消息
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:8
|
|
|
169.
|
|
|
Sending private message to {0} as {1}
|
|
|
|
|
正在以 {1} 身分傳送私人訊息給 {0}
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:9
|
|
|
170.
|
|
|
{0} ({1}) - Disabled
|
|
|
|
|
{0} ({1}) - 已停用
|
|
Translated and reviewed by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:11
|
|
|
171.
|
|
|
Send with:
|
|
|
|
|
以此傳送：
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:355
|
|
|
172.
|
|
|
Don't exit after posting
|
|
|
|
|
張貼後不離開
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:61
|
|
|
173.
|
|
|
Don't exit when the window loses focus, also implies -d
|
|
|
|
|
當視窗失去焦點時不要離開，也代表 -d 參數
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:64
|
|
|
174.
|
|
|
Display window decorations
|
|
|
|
|
顯示視窗裝飾
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:67
|
|
|
175.
|
|
|
Log debug messages
|
|
|
|
|
記錄錯誤訊息
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
|
176.
|
|
|
Message to post
|
|
|
|
|
要張貼的訊息
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:72
|
