|
|
16.
|
|
|
_Direct Message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
直接訊息(_D)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:98
|
|
|
26.
|
|
|
Tra_nslate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
翻譯(_N)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:225
|
|
|
28.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
來自 %(sender)s 的 %(service_name)s 訊息，於 %(time)s
%(message)s
來源：%(url)s |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
29.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
|
社交網路廣播訊息
|
|
Translated and reviewed by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
|
39.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
離開(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:216
|
|
|
40.
|
|
|
_New Stream
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
新增訊息流(_N)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:354
|
|
|
42.
|
|
|
_Close Stream
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
關閉訊息流(_C)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:356
|
|
|
43.
|
|
|
Get Help Online...
|
|
|
|
|
取得線上說明...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:358
|
|
|
46.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
主頁
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../client/home-item.vala:22
|
|
|
47.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
訊息
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
../lens/src/daemon.vala:222 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
|
