Gwibber

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

102.

English:

Tray Icon

Current Ukrainian:

Значок в лотку

Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-08-11

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4

103.

English:

Update

Current Ukrainian:

Оновити

Translated and reviewed by Viktor Mosijchuk (Merik) on 2010-04-17

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12

104.

English:

All messages

Current Ukrainian:

Всі повідомлення

Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-09-19

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4

105.

English:

Append colon to username when replying

Current Ukrainian:

При відповіді, до імені додавати двокрапку

Translated and reviewed by Aleksei Motsik on 2012-01-20

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17

106.

English:

Automatically shorten pasted URLs using:

Current Ukrainian:

Автоматично скорочувати додані URL використовуючи:

Translated and reviewed by Aleksei Motsik on 2012-01-20

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18

107.

English:

Broadcast Messaging Preferences

Current Ukrainian:

Налаштування трансляцій повідомлень

Translated and reviewed by Nikolay on 2010-03-20

Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2

108.

English:

Do not display notifications

Current Ukrainian:

Не показувати повідомлення

Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-09-19

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8

109.

English:

Hide taskbar entry

Current Ukrainian:

Не показувати на панелі задач

Translated and reviewed by i_cruz on 2009-04-17

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11

110.

English:

Mentions and replies only

Current Ukrainian:

Лише згадування та відповіді

Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-09-19

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6

111.

English:

Minimize to tray on close

Current Ukrainian:

Згорнути в системний лоток при закритті

Translated by jonny_nut on 2009-02-23

Reviewed by Aleksei Motsik on 2012-01-27

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Anatoliy Babchuk, Dominic Evans, Kiril, Launcpad translators, Maksim Sokolski, Nikolay, Oleksandr Orlov, Ryan Paul, Sergiy Gavrylov, Tarnawsky Vitaly, Viktor Mosijchuk (Merik), Vitaliy Khmelivsky, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, i_cruz, jonny_nut.