Translations by DAG Software
DAG Software has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use "via @nick" instead of ♺
|
|
| 2010-01-03 |
Použiť "cez @nick" namiesto ♺
|
|
| ~ |
Allow insecure connection
(Required for servers that don't support SSL)
|
|
| 2010-01-03 |
Povoliť nezabezpečené pripojenie
(Pre servery, ktoré nepodporujú SSL)
|
|
| ~ |
_Authorize Gwibber
|
|
| 2009-12-31 |
_Autorizovať Gwibber
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2009-12-31 |
Meno používateľa:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-12-31 |
Heslo:
|
|
| ~ |
Request Login Code
|
|
| 2009-12-31 |
Treba prihlasovací kód
|
|
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2009-12-31 |
Farba správy:
|
|
| ~ |
Domain:
|
|
| 2009-12-31 |
Doména:
|
|
| ~ |
Facebook Authorization
|
|
| 2009-12-31 |
Autorizácia Facebooku
|
|
| ~ |
App Key:
|
|
| 2009-12-31 |
App Kľúč:
|
|
| ~ |
Comment Color:
|
|
| 2009-12-31 |
Farba komentárov:
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team
|
|
| 2009-12-31 |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team
|
|
| ~ |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-12-31 |
<b>Správanie okna</b>
|
|
| ~ |
API key:
|
|
| 2009-12-31 |
API kľúč:
|
|
| ~ |
Authorize Status Changes
|
|
| 2009-12-31 |
Autorizovať zmeny statusu
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2009-12-31 |
<b>Vzhľad</b>
|
|
| ~ |
<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
|
|
| 2009-12-31 |
<b>3.</b> Kliknite na tlačítko nižšie aby ste dali Gwibberu povolenie na nastavenie vášho statusu na Facebooku.
|
|
| ~ |
<b>Account Information</b>
|
|
| 2009-12-31 |
<b>Informácie o účte</b>
|
|
| ~ |
<b>Account Status</b>
|
|
| 2009-12-31 |
<b>Status účtu</b>
|
|
| ~ |
<b>Experimental</b>
|
|
| 2009-12-31 |
<b>Experimentálne</b>
|
|
| ~ |
<b>Notification</b>
|
|
| 2009-12-31 |
<b>Oznámenie</b>
|
|
| ~ |
<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and then click the Apply button.
|
|
| 2009-12-31 |
<b>2.</b> Skopírujte a prilepte jednorazový kód do políčka nižšie a potom kliknite na tlačítko Aplikovať.
|
|
| ~ |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-12-31 |
<b>1.</b> Kliknite na tlačítko nižšie na žiadosť
prohlasovací kód Gwibberu z Facebooku.
|
|
| ~ |
Display bubbles
|
|
| 2009-12-31 |
Zobrazovať bubliny
|
|
| ~ |
Microblogging Client
|
|
| 2009-12-31 |
Mikroblogovací klient
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-12-31 |
Gwibber mikroblogovací klient
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-12-31 |
Mikroblogovací klient pre GNOME
|
|
| 2. |
Gwibber
|
|
| 2009-12-31 |
Gwibber
|
|
| 4. |
Preferences
|
|
| 2009-12-31 |
Nastavenia
|
|
| 30. |
Send
|
|
| 2009-12-31 |
Odoslať
|
|
| 31. |
_Gwibber
|
|
| 2009-12-31 |
_Gwibber
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2009-12-31 |
_Nápoveda
|
|
| 34. |
_Refresh
|
|
| 2009-12-31 |
_Obnoviť
|
|
| 35. |
_Search
|
|
| 2009-12-31 |
_Hľadať
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2009-12-31 |
Úč_ty
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2009-12-31 |
_Nastavenia
|
|
| 38. |
_About
|
|
| 2009-12-31 |
_O programe
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2009-12-31 |
_Ukončiť
|
|
| 2009-12-31 |
_Ukončiť
|
|
| 2009-12-31 |
_Ukončiť
|
|
| 41. |
_Close Window
|
|
| 2009-12-31 |
_Zatvoriť okno
|
|
| 43. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-12-31 |
Získať pomoc online...
|
|
| 44. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-12-31 |
Preložiť túto aplikáciu...
|
|
| 47. |
Messages
|
|
| 2009-12-31 |
Správy
|
|
| 48. |
Replies
|
|
| 2009-12-31 |
Odpovede
|
|
| 55. |
Search
|
|
| 2009-12-31 |
Hľadať
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-12-31 |
pred %(year)d rokom
pred %(year)d rokmi
pred %(year)d rokmi
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-12-31 |
pred %(day)d dňom
pred %(day)d dňami
pred %(day)d dňami
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-12-31 |
pred %(hour)d hodinou
pred %(hour)d hodinami
pred %(hour)d hodinami
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-12-31 |
pred %(minute)d minútou
pred %(minute)d minútami
pred %(minute)d minútami
|
|
