Gwibber

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

22.

English:

The message has been deleted.

Current Russian:

Сообщение было удалено.

Translated by Evgeny on 2011-05-10

Reviewed by Stanislav Hanzhin on 2011-08-28

Located in ../gwibber/actions.py:152

23.

English:

_Search for a query

Current Russian:

_Поиск по запросу

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../gwibber/actions.py:164

24.

English:

View _Message

Current Russian:

Прочитать _сообщение

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../gwibber/actions.py:172

25.

English:

View user _Profile

Current Russian:

Посмотреть _профиль пользователя

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../gwibber/actions.py:199

26.

English:

Tra_nslate

Current Russian:

П_еревести

Translated by Vadim Rutkovsky on 2010-09-15

Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14

Located in ../gwibber/actions.py:225

27.

English:

Save to _Tomboy

Current Russian:

Сохранить в _Tomboy

Translated by GlebHappy on 2010-03-10

Reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-14

Located in ../gwibber/actions.py:249

28.

English:

%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

%(service_name)s сообщение от %(sender)s получено %(time)s

%(message)s

Источник: %(url)s

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2010-08-05

Located in ../gwibber/actions.py:254

29.

English:

Social broadcast messages

Current Russian:

Сообщения социальных сетей

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-04-14

Located in ../gwibber/client.py:171

30.

English:

Send

Current Russian:

Отправить

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55

31.

English:

_Gwibber

Current Russian:

_Gwibber

Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-01-29

Located in ../client/gwibber-client.vala:206

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, AlexHawk, Alexander Shishenko, Alexander Telenga, Artem Popov, Basic, Dani Aaron, Daniil, Dmitri Konoplev, Dmitry Misharov, Dominic Evans, Eugene Sysmanov, Evgeny, GlebHappy, Ken VanDine, LProf, Leo, Nikita Shehov, Pavel S. Vasilev, Peter Gomelchuk, Ryan Paul, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vadim Rutkovsky, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, aleksandrit, codi, hexafraction, i_cruz, myfreeweb, unknown, wayman, Антон Лаврёнов, Илья Калитко.