Gwibber

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

71.

English:

Authorization failed. Please try again.

Current Romanian:

Autorizarea a eșuat. Încercați din nou.

Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156

72.

English:

%s has been authorized by Twitter

Current Romanian:

%s a fost autorizat de Twitter

Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170

73.

English:

Verifying

Current Romanian:

Se verifică

Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94

74.

English:

Successful

Current Romanian:

Succes

Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-22

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140

75.

English:

%s has been authorized by Identi.ca

Current Romanian:

%s a fost autorizat de Identi.ca

Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201

76.

English:

%s has been authorized by Buzz

Current Romanian:

%s a fost autorizat de Buzz

Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110

77.

English singular:

%(year)d year ago

English plural:

%(year)d years ago

Current Romanian[0]:

acum un an

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[1]:

acum %(year)d ani

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[2]:

acum %(year)d de ani

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Located in ../gwibber/util.py:114

78.

English singular:

%(day)d day ago

English plural:

%(day)d days ago

Current Romanian[0]:

acum o zi

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[1]:

acum %(day)d zile

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[2]:

acum %(day)d de zile

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Located in ../gwibber/util.py:117

79.

English singular:

%(hour)d hour ago

English plural:

%(hour)d hours ago

Current Romanian[0]:

acum o oră

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[1]:

acum %(hour)d ore

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[2]:

acum %(hour)d de ore

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Located in ../gwibber/util.py:120

80.

English singular:

%(minute)d minute ago

English plural:

%(minute)d minutes ago

Current Romanian[0]:

acum un minut

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[1]:

acum %(minute)d minute

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Current Romanian[2]:

acum %(minute)d de minute

Translated by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06

Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25

Located in ../gwibber/util.py:123

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Arnautu Alexandru, Claudia Cotună, Dan Telecan, Daniel Șerbănescu, Eduard, George Dumitrescu, Horia Filimonescu, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Nichita Uțiu, Pricop Alexandru-Mihai, Simion Ruxandra, Turlea Octavian, amyyuketeshi, sfantu.