Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2010-05-05 |
Culoare mesaj:
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 2010-04-08 |
Client de microblogging Gwibber
|
|
| 2010-04-08 |
Client pentru rețele sociale Gwibber
|
|
| 8. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-04-08 |
Actualizează-ți microblogul și urmărește activitatea persoanelor de contact
|
|
| 9. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-04-25 |
Adăugați, modificați sau ștergeți conturi de microblogging
|
|
| 2010-04-08 |
Adaugă, modifică sau șterge conturi de difuzare
|
|
| 11. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 12. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 13. |
_Reply
|
|
| 2010-04-25 |
_Răspundeți
|
|
| 14. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-04-08 |
_Vedeți firul răspunsurilor
|
|
| 2010-04-08 |
_Vedeți răspunsurile în ordine
|
|
| 2010-04-08 |
_Vezi firul răspunsurilor
|
|
| 2010-04-08 |
_Vezi răspunsurile în ordine
|
|
| 18. |
Liked
|
|
| 2010-04-08 |
Mi-a plăcut
|
|
| 19. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-04-25 |
Ați indicat că v-a plăcut acest mesaj.
|
|
| 20. |
_Delete this message
|
|
| 2010-04-25 |
_Șterge acest mesaj
|
|
| 23. |
_Search for a query
|
|
| 2010-04-08 |
Efectuează o _căutare
|
|
| 2010-04-08 |
_Caută
|
|
| 24. |
View _Message
|
|
| 2010-04-08 |
Vedeți _mesajul
|
|
| 2010-04-08 |
Vezi _mesajul
|
|
| 25. |
View user _Profile
|
|
| 2010-04-08 |
Vedeți _profilul utilizatorului
|
|
| 2010-04-08 |
Vezi _profilul utilizatorului
|
|
| 29. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-04-25 |
Microblogging
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2010-04-25 |
C_onturi
|
|
| 41. |
_Close Window
|
|
| 2010-04-25 |
Închide _fereastra
|
|
| 42. |
_Close Stream
|
|
| 2010-04-25 |
Închide flu_xul
|
|
| 43. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-04-25 |
Ajutor online...
|
|
| 45. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-04-25 |
Semnalați o problemă...
|
|
| 46. |
Home
|
|
| 2010-04-25 |
Acasă
|
|
| 53. |
Sent
|
|
| 2010-04-25 |
Trimise
|
|
| 67. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-04-25 |
%s are autorizare de la Facebook
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-04-25 |
acum %(year)d an
acum %(year)d ani
acum %(year)d de ani
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-04-25 |
acum %(day)d zi
acum %(day)d zile
acum %(day)d de zile
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-04-25 |
acum %(hour)d oră
acum %(hour)d ore
acum %(hour)d de ore
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-04-25 |
acum %(minute)d minut
acum %(minute)d minute
acum %(minute)d de minute
|
|
| 81. |
Just now
|
|
| 2010-04-25 |
În acest moment
|
|
| 2010-04-25 |
În acest moment
|
|
| 2010-04-25 |
În acest moment
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-04-25 |
acum %(sec)d secundă
acum %(sec)d secunde
acum %(sec)d de secunde
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-04-25 |
Site-ul web Gwibber
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-05-05 |
Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau
modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU
publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2
a Licenței, fie (la alegerea proprie) orice versiune mai recentă.
Acest program este distribuit în speranța ca va fi util,
dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
Trebuia să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
împreună cu acest program; dacă nu, scrieți către Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 96. |
_Add...
|
|
| 2010-04-25 |
_Adăugare...
|
|
| 105. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2010-05-06 |
Adaugă două puncte după numele de utilizator când răspund
|
|
| 112. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2010-05-08 |
Minute între două actualizări:
|
|
| 115. |
Refresh frequency
|
|
| 2010-05-08 |
Frecvența de actualizare
|
|
| 118. |
Show real names in messages
|
|
| 2010-05-08 |
Afișează numele real în mesaje
|
|
| 120. |
Start service at login
|
|
| 2010-05-08 |
Conectează serviciul la pornire
|
|
| 132. |
_Receive Messages
|
|
| 2010-05-05 |
P_rimiți mesaje
|
|
| 133. |
_Send Messages
|
|
| 2010-05-06 |
Trimiteți me_saje
|
|
