Gwibber

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series 3.0
Template “gwibber”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

66.

English:

Gwibber Network Error

Current Brazilian Portuguese:

Erro de rede do Gwibber

Translated and reviewed by Gustavo Guidorizzi on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55

67.

English:

%s has been authorized by Facebook

Current Brazilian Portuguese:

%s foi autorizado pelo Facebook

Translated and reviewed by André Gondim on 2010-04-17

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171

68.

English:

<p>Please wait...</p>

Current Brazilian Portuguese:

<p>Aguarde...</p>

Translated and reviewed by André Gondim on 2010-04-17

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68

69.

English:

Facebook authorization failed. Please try again.

Current Brazilian Portuguese:

Falha na autorização no Facebook. Por favor, tente novamente.

Translated by Charles do Nascimento Liesenfeld on 2011-07-22

Reviewed by Belenos on 2012-11-13

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162

70.

English:

%s has been authorized by %s

Current Brazilian Portuguese:

%s foi autorizado por %s

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:49 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:217 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47

71.

English:

Authorization failed. Please try again.

Current Brazilian Portuguese:

Falha na autorização. Por favor, tente novamente.

Translated by Cooter on 2010-09-15

Reviewed by Gustavo Guidorizzi on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156

72.

English:

%s has been authorized by Twitter

Current Brazilian Portuguese:

%s foi autorizado pelo Twitter

Translated by Cooter on 2010-09-15

Reviewed by Gustavo Guidorizzi on 2010-09-15

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170

73.

English:

Verifying

Current Brazilian Portuguese:

Verificando

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94

74.

English:

Successful

Current Brazilian Portuguese:

Sucesso

Translated by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Reviewed by André Gondim on 2011-07-23

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140

75.

English:

%s has been authorized by Identi.ca

Current Brazilian Portuguese:

%s foi autorizado por Identi.ca

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anderson, André Gondim, Belenos, Brenno Martins, BrunoWowk, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Cooter, Cálcio, Djavan Fagundes, Douglas Santos, Felipe Vieira Borges, Flávio Pontes, Flávio de Sousa, Gustavo Guidorizzi, Henrique P. Machado, Hélio Márcio Filho, José Humberto Alvarenga Melo, Juno, Lautenai Jr., Leocello, Lindeval, Marcelo Pires, Marcelo Rodrigues Pires Filho, Marlus Lopes Tavares, Matteus Sthefano Leite da Silva, Rafael Canovas, Rafael Neri, Rafael Nossal, Raphael de Paula Horta, Ricardo Martins, Rodrigo Borges, Rosinaldo Araújo Lima, Tarcisio Oliveira, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tulho Melo, Ursula Junque, Xisberto, andbelo, kahue, millemiglia, robersonfox, wagner.