Gwibber

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series 3.0
Template “gwibber”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

123.

English:

radiobutton

Current Brazilian Portuguese:

botão de seleção

Translated by Gustavo Guidorizzi on 2010-09-14

Reviewed by Matheus Cavalcante on 2010-09-14

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1

124.

English:

Account Color:

Current Brazilian Portuguese:

Cor da conta:

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8

125.

English:

Account Settings:

Current Brazilian Portuguese:

Configurações da conta:

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4

126.

English:

Allow sending posts to this account

Current Brazilian Portuguese:

Permitir envio de mensagen para essa conta

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8

127.

English:

Authorize with buzz

Current Brazilian Portuguese:

Autorizar com uma conta do Buzz

Translated and reviewed by Juno on 2010-09-17

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2

128.

English:

Buzz authorized

Current Brazilian Portuguese:

Buzz autorizado

Translated by Gustavo Guidorizzi on 2010-09-15

Reviewed by André Gondim on 2011-04-29

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3

129.

English:

Color used to help distinguish accounts

Current Brazilian Portuguese:

Cor usada para ajudar a diferenciar as contas

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:12 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7

130.

English:

Include this account when downloading messages

Current Brazilian Portuguese:

Incluir esta conta ao baixar as mensagens

Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2010-12-18

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:11 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:6

131.

English:

_Authorize

Current Brazilian Portuguese:

_Autorizar

Translated and reviewed by André Gondim on 2010-03-09

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1

132.

English:

_Receive Messages

Current Brazilian Portuguese:

_Receber mensagens

Translated by Cooter on 2010-09-15

Reviewed by Gustavo Guidorizzi on 2010-09-16

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anderson, André Gondim, Belenos, Brenno Martins, BrunoWowk, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Cooter, Cálcio, Djavan Fagundes, Douglas Santos, Felipe Vieira Borges, Flávio Pontes, Flávio de Sousa, Gustavo Guidorizzi, Henrique P. Machado, Hélio Márcio Filho, José Humberto Alvarenga Melo, Juno, Lautenai Jr., Leocello, Lindeval, Marcelo Pires, Marcelo Rodrigues Pires Filho, Marlus Lopes Tavares, Matteus Sthefano Leite da Silva, Rafael Canovas, Rafael Neri, Rafael Nossal, Raphael de Paula Horta, Ricardo Martins, Rodrigo Borges, Rosinaldo Araújo Lima, Tarcisio Oliveira, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tulho Melo, Ursula Junque, Xisberto, andbelo, kahue, millemiglia, robersonfox, wagner.