Gwibber

Browsing Portuguese translation

  1. Series 3.0
  2. Template “gwibber”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Natty template gwibber.

19 → 28 of 177 results First • • • Last
19.
You have marked this message as liked.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Marcou que gostou desta mensagem
Suggested by Pedro Flores
Located in ../gwibber/actions.py:127
20.
_Delete this message
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Apagar esta mensagem
Suggested by Pedro Flores
Located in ../gwibber/actions.py:139
21.
Deleted
(no translation yet)
In Ubuntu:
Eliminado
Suggested by xx
Located in ../gwibber/actions.py:152
22.
The message has been deleted.
(no translation yet)
In Ubuntu:
A mensagem foi apagada.
Suggested by Pedro Flores
Located in ../gwibber/actions.py:152
23.
_Search for a query
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Procurar uma consulta
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../gwibber/actions.py:164
24.
View _Message
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ver _Mensagem
Suggested by Tiago Silva
Located in ../gwibber/actions.py:172
25.
View user _Profile
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ver _Perfil de utilizador
Suggested by Pedro Flores
Located in ../gwibber/actions.py:199
26.
Tra_nslate
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tra_duzir
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../gwibber/actions.py:225
27.
Save to _Tomboy
(no translation yet)
In Ubuntu:
Guardar no _Tomboy
Suggested by Tiago Silva
Located in ../gwibber/actions.py:249
28.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(service_name)s mensagem de %(sender)s em %(time)s

%(message)s

Fonte: %(url)s
Suggested by Pedro Machado Santa
Located in ../gwibber/actions.py:254
19 → 28 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Silva, Almufadado, Andre Carneiro, Bernardo Lopes, Daniel Rodrigues, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Flávio Martins, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Pedro Gomes Rodrigues, Luis Pratas, Mykas0, Nandox7, Pablo Garrido, Pedro Andrade, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Sergio Imperial, Sérgio Faria, Tiago Gala, Tiago Hillebrandt, Tiago Silva, Tiago_Ribeiro, asensio, bueno, dcruz, dj claudio, ilusi0n, nafergo, xx.