Gwibber

Browsing Portuguese translation

  1. Series 3.0
  2. Template “gwibber”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Natty template gwibber.

121 → 130 of 131 results First • • • Last
167.
Replying to {0} as {1}
(no translation yet)
In Ubuntu:
A responder a { 0 } como { 1 }
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../ui/templates/targetbar.mako:7
168.
Reposting from {0} as {1}
(no translation yet)
In Ubuntu:
Republicar em {0} como {1}
Suggested by Almufadado
Located in ../ui/templates/targetbar.mako:8
169.
Sending private message to {0} as {1}
(no translation yet)
In Ubuntu:
A enviar mensagem privada para {0} como {1}
Suggested by Mykas0
Located in ../ui/templates/targetbar.mako:9
170.
{0} ({1}) - Disabled
(no translation yet)
In Ubuntu:
{ 0 } ( { 1 } ) - Desactivado
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../ui/templates/targetbar.mako:11
171.
Send with:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Enviar com:
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:355
172.
Don't exit after posting
(no translation yet)
In Ubuntu:
Não sair após ter publicado
Suggested by Almufadado
Located in ../bin/gwibber-poster:61
173.
Don't exit when the window loses focus, also implies -d
(no translation yet)
In Ubuntu:
Não sair quando a janela perde o foco, implica também -d
Suggested by Almufadado
Located in ../bin/gwibber-poster:64
174.
Display window decorations
(no translation yet)
In Ubuntu:
Apresentar decorações de janela
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../bin/gwibber-poster:67
175.
Log debug messages
(no translation yet)
In Ubuntu:
Manter um registo das mensagens de depuração
Suggested by Almufadado
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
176.
Message to post
(no translation yet)
In Ubuntu:
Mensagem para publicar
Suggested by Almufadado
Located in ../bin/gwibber-poster:72
121 → 130 of 131 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Silva, Almufadado, Andre Carneiro, Bernardo Lopes, Daniel Rodrigues, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Flávio Martins, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Pedro Gomes Rodrigues, Luis Pratas, Mykas0, Nandox7, Pablo Garrido, Pedro Andrade, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Sergio Imperial, Sérgio Faria, Tiago Gala, Tiago Hillebrandt, Tiago Silva, Tiago_Ribeiro, asensio, bueno, dcruz, dj claudio, ilusi0n, nafergo, xx.