Translations by spitfire
spitfire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Display bubbles
|
|
| 2009-01-27 |
Wyświetlaj powiadomienia
|
|
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2009-01-27 |
Kolor wiadomości
|
|
| ~ |
Facebook Authorization
|
|
| 2009-01-27 |
Autoryzacja Facebook-a
|
|
| ~ |
Authorize Status Changes
|
|
| 2009-01-27 |
Autoryzuj zmiany statusu
|
|
| ~ |
Comment Color:
|
|
| 2009-01-27 |
Kolor komentarza
|
|
| ~ |
Digg Color:
|
|
| 2009-01-27 |
Kolor Digg-a
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>Wygląd</b>
|
|
| ~ |
<b>Notification</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>Powiadamianie</b>
|
|
| ~ |
<b>Account Information</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>Informacja o koncie</b>
|
|
| ~ |
<b>Account Status</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>Status konta</b>
|
|
| ~ |
API key:
|
|
| 2009-01-27 |
Klucz API:
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-01-27 |
Klient mikroblogowania Gwibber
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-01-27 |
Klient mikroblogowania dla GNOME
|
|
| ~ |
Microblogging Client
|
|
| 2009-01-27 |
Klient mikroblogowania
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2009-01-27 |
Nazwa użytkownika:
|
|
| ~ |
_Authorize Gwibber
|
|
| 2009-01-27 |
_Autoryzuj Gwibbera
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-01-27 |
Hasło:
|
|
| ~ |
Feed URL:
|
|
| 2009-01-27 |
URL kanału:
|
|
| ~ |
Domain:
|
|
| 2009-01-27 |
Domena:
|
|
| ~ |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>Zachowanie okna</b>
|
|
| 2. |
Gwibber
|
|
| 2009-01-27 |
Gwibber
|
|
| 4. |
Preferences
|
|
| 2009-01-27 |
Preferencje
|
|
| 5. |
Quit
|
|
| 2009-01-27 |
Zakończ
|
|
| 6. |
Refresh
|
|
| 2009-01-27 |
Odśwież
|
|
| 30. |
Send
|
|
| 2009-01-27 |
Wyślij
|
|
| 31. |
_Gwibber
|
|
| 2009-01-27 |
_Gwibber
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2009-01-27 |
_Pomoc
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2009-01-27 |
_Konta
|
|
| 38. |
_About
|
|
| 2009-01-27 |
_O programie
|
|
| 47. |
Messages
|
|
| 2009-01-27 |
_Wiadomości
|
|
| 48. |
Replies
|
|
| 2009-01-27 |
Odpowiedzi
|
|
| 55. |
Search
|
|
| 2009-01-27 |
Szukaj
|
|
| 2009-01-27 |
Szukaj
|
|
| 2009-01-27 |
Szukaj
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-01-27 |
rok temu
%(year)d lata temu
%(year)d lat temu
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-01-27 |
dzień temu
%(day)d dni temu
%(day)d dni temu
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-01-27 |
godzinę temu
%(hour)d godziny temu
%(hour)d godzin temu
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-01-27 |
minutę temu
%(minute)d minuty temu
%(minute)d minut temu
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-01-27 |
sekundę temu
%(sec)d sekundy temu
%(sec)d sekund temu
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2009-01-27 |
O Gwibber
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2009-01-27 |
Strona WWW Gwibber-a
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2009-01-27 |
Gwibber jest open source'owym klientem mikroblogowania dla GNOME obsługującym: Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca i inne popularne serwisy sieciowe.
|
|
| 89. |
translator-credits
|
|
| 2009-01-28 |
Launchpad Contributions:
spitfire https://launchpad.net/~mieszkoslusarczyk
|
|
| 101. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2009-01-27 |
<b>Motyw</b>
|
|
| 111. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2009-01-27 |
Minimalizowanie do obszaru powiadamiania po zamknięciu
|
|
| 119. |
Show tray icon
|
|
| 2009-01-27 |
Pokaż ikonę w zasobniku systemowym
|
|
| 132. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-01-27 |
_Odbieraj wiadomości
|
|
| 133. |
_Send Messages
|
|
| 2009-01-27 |
_Wysyłaj wiadomości
|
|
| 161. |
from
|
|
| 2009-01-27 |
od
|
|
| 162. |
in reply to
|
|
| 2009-01-27 |
w odpowiedzi na
|
|
