|
21.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Sletta
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Slettet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Fjernet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0 by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
22.
|
|
|
The message has been deleted.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Meldinga har vorte sletta
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Meldingen har blitt slettet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
23.
|
|
|
_Search for a query
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
_Søk etter ei spørring
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
_Søk etter en spørring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:164
|
|
24.
|
|
|
View _Message
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Les _melding
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis _melding
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:172
|
|
25.
|
|
|
View user _Profile
|
|
|
|
Sjå brukar_profilen
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Se brukerens _profil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:199
|
|
26.
|
|
|
Tra_nslate
|
|
|
|
_Omset
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Over_sett
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:225
|
|
27.
|
|
|
Save to _Tomboy
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Lagre åt _Tomboy
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre til _Tomboy
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:249
|
|
28.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
%(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s
%(message)s
Opprinnelse: %(url)s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
29.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Kringkastingsmeldingar
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Kringkastingsmeldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
30.
|
|
|
Send
|
|
|
|
Send
|
|
Translated and reviewed by
Tor Christian Tovslid
|
|
Suggestions: |
|
|
Send.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0 by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
Sender
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0 by
Andrew Bird
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:383 ../libgwibber-gtk/entry.vala:497
../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
|