Gwibber

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

72.

English:

%s has been authorized by Twitter

Current Italian:

L'utente %s è stato autorizzato da Twitter

Translated by Milo Casagrande on 2010-09-16

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-02

Located in ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170

73.

English:

Verifying

Current Italian:

Verifica in corso

Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-14

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94

74.

English:

Successful

Current Italian:

Riuscito

Translated by Luca Ferretti on 2011-03-27

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140

75.

English:

%s has been authorized by Identi.ca

Current Italian:

L'utente %s è stato autorizzato da Identi.ca

Translated by Milo Casagrande on 2011-02-13

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-06

Located in ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201

76.

English:

%s has been authorized by Buzz

Current Italian:

L'utente %s è stato autorizzato da Buzz

Translated by Milo Casagrande on 2010-09-16

Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-02

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110

77.

English singular:

%(year)d year ago

English plural:

%(year)d years ago

Current Italian[0]:

%(year)d anno fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Current Italian[1]:

%(year)d anni fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Located in ../gwibber/util.py:114

78.

English singular:

%(day)d day ago

English plural:

%(day)d days ago

Current Italian[0]:

%(day)d giorno fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Current Italian[1]:

%(day)d giorni fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Located in ../gwibber/util.py:117

79.

English singular:

%(hour)d hour ago

English plural:

%(hour)d hours ago

Current Italian[0]:

%(hour)d ora fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Current Italian[1]:

%(hour)d ore fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Located in ../gwibber/util.py:120

80.

English singular:

%(minute)d minute ago

English plural:

%(minute)d minutes ago

Current Italian[0]:

%(minute)d minuto fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Current Italian[1]:

%(minute)d minuti fa

Translated by Milo Casagrande on 2009-01-26

Located in ../gwibber/util.py:123

81.

English:

Just now

Current Italian:

Proprio ora

Translated by Milo Casagrande on 2010-03-21

Reviewed by Milo Casagrande on 2010-05-15

Located in ../gwibber/util.py:126

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Alfredo Moretti, Francesco Placco, G.Mara, Glauco, Luca Ferretti, Luca Francesconi, Milo Casagrande, MistWalker, Nicholas Pellizer, Riccardo Angelino, Roberto Ghislanzoni, bp, enubuntu, flux, igi, lemone, lory.