Translations by Carlos Solís
Carlos Solís has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber
|
|
| 2010-10-28 |
Gwibber
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-10-28 |
Gwibber Sociala Kliento
|
|
| 7. |
Social Client
|
|
| 2010-10-28 |
Sociala Kliento
|
|
| 8. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-10-28 |
Aktualigez vua micro-retlogo ed sequez la stando de vua kontakti
|
|
| 9. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-10-28 |
Adicionez, redaktez ed efacez vua brodkast-konti
|
|
| 10. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-10-28 |
Brodkast-konti
|
|
| 11. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-10-28 |
Brodkastala Preferaji
|
|
| 12. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-10-28 |
Brodkast-preferaji
|
|
| 13. |
_Reply
|
|
| 2010-10-28 |
_Respondar
|
|
| 14. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-10-28 |
Vidar f_ilo de respondo
|
|
| 2010-10-28 |
Vidar _filo de respondo
|
|
| 15. |
R_etweet
|
|
| 2010-10-28 |
Ri_sendar
|
|
| 16. |
_Direct Message
|
|
| 2010-10-28 |
_Direkta Mesajo
|
|
| 17. |
_Like this message
|
|
| 2010-10-28 |
_Prizar ica mesajo
|
|
| 18. |
Liked
|
|
| 2010-10-28 |
Prizata
|
|
| 19. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-10-28 |
Vu markizis ica mesajo kam prizata.
|
|
| 20. |
_Delete this message
|
|
| 2010-10-28 |
_Efacar ica mesajo
|
|
| 21. |
Deleted
|
|
| 2010-10-28 |
Efacata
|
|
| 22. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-10-28 |
La mesajo efacesis.
|
|
| 23. |
_Search for a query
|
|
| 2010-10-28 |
Ser_char tra quero
|
|
| 2010-10-28 |
Ser_char tra demando
|
|
| 2010-10-28 |
_Serchar tra demando
|
|
| 24. |
View _Message
|
|
| 2010-10-28 |
Vidar _Mesajo
|
|
| 25. |
View user _Profile
|
|
| 2010-10-28 |
Vidar Pr_ofilo de la Uzanto
|
|
| 26. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-10-28 |
Tradu_kar
|
|
| 27. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-10-28 |
Salvigar a _Tomboy
|
|
| 28. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-10-28 |
%(service_name)s mesajo da %(sender)s a %(time)s
%(message)s
Fonto: %(url)s
|
|
| 29. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-10-28 |
Mesaji de sociala brodkasto
|
|
| 30. |
Send
|
|
| 2010-10-28 |
Sendigar
|
|
| 31. |
_Gwibber
|
|
| 2010-10-28 |
_Gwibber
|
|
| 32. |
_Edit
|
|
| 2010-10-28 |
Red_aktar
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2010-10-28 |
_Helpo
|
|
| 34. |
_Refresh
|
|
| 2010-10-28 |
_Freshigar
|
|
| 35. |
_Search
|
|
| 2010-10-28 |
Ser_char
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2010-10-28 |
Ko_nti
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2010-10-28 |
Prefera_ji
|
|
| 38. |
_About
|
|
| 2010-10-28 |
_Pri
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2010-10-28 |
A_bandonar
|
|
| 40. |
_New Stream
|
|
| 2010-10-28 |
No_va Fluo
|
|
| 41. |
_Close Window
|
|
| 2010-10-28 |
Klo_zar Fenestro
|
|
| 42. |
_Close Stream
|
|
| 2010-10-28 |
Klo_zar Fluo
|
|
| 43. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-10-28 |
Obtenar Helpo Anlinee...
|
|
| 44. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-10-28 |
Tradukar Ica Programo...
|
|
| 45. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-10-28 |
Raportar Problemo...
|
|
| 46. |
Home
|
|
| 2010-10-28 |
Hemo
|
|
| 47. |
Messages
|
|
| 2010-10-28 |
Mesaji
|
|
| 48. |
Replies
|
|
| 2010-10-28 |
Respondi
|
|
| 49. |
Images
|
|
| 2010-10-28 |
Imaji
|
|
| 52. |
Private
|
|
| 2010-10-28 |
Privata
|
|
| 53. |
Sent
|
|
| 2010-10-28 |
Sendita
|
|
