Gwibber

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

101.

English:

Theme

Current Finnish:

Teema

Translated and reviewed by Miia Sample on 2009-02-03

Located in ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4

102.

English:

Tray Icon

Current Finnish:

Ilmoitusalueen kuvake

Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-01-09

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4

103.

English:

Update

Current Finnish:

Päivittäminen

Translated by Aleksi Kinnunen on 2011-09-12

Reviewed by Timo Jyrinki on 2011-09-12

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12

104.

English:

All messages

Current Finnish:

Kaikki viestit

Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-01-09

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4

105.

English:

Append colon to username when replying

Current Finnish:

Lisää kaksoispiste käyttäjänimen perään vastatessa

Translated and reviewed by Miia Sample on 2009-02-04

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17

106.

English:

Automatically shorten pasted URLs using:

Current Finnish:

Lyhennä liitetyt URL-osoitteet automaattisesti käyttäen:

Translated and reviewed by Miia Sample on 2009-05-29

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18

107.

English:

Broadcast Messaging Preferences

Current Finnish:

Sosiaalisten verkkojen viestiasetukset

Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2010-03-31

Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2

108.

English:

Do not display notifications

Current Finnish:

Älä näytä ilmoituksia

Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-01-09

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8

109.

English:

Hide taskbar entry

Current Finnish:

Piilota ikkunaluettelosta

Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-02-04

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11

110.

English:

Mentions and replies only

Current Finnish:

Vain maininnat ja vastaukset

Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-01-09

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Aminda Suomalainen, Dominic Evans, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Lazy, Miia Sample, Timo Jyrinki, Timux, Tommi Saira.