Translations by Mario César Señoranis
Mario César Señoranis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Apariencia</b>
|
|
| ~ |
<b>Experimental</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Experimental</b>
|
|
| ~ |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Comportamiento de la ventana</b>
|
|
| ~ |
Facebook Authorization
|
|
| 2009-01-26 |
Autorización de Facebook
|
|
| ~ |
Request Login Code
|
|
| 2009-01-26 |
Pedir código de autenticación
|
|
| ~ |
Domain:
|
|
| 2009-01-26 |
Dominio:
|
|
| ~ |
_Authorize Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
_Autorizar Gwibber
|
|
| ~ |
<b>Notification</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Notificación</b>
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-01-26 |
Contraseña:
|
|
| ~ |
<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
|
|
| 2009-01-26 |
<b>3.</b> Presiona el botón abajo para otorgar a Gwibber permisos para cambiar tu mensaje de estado en Facebook.
|
|
| ~ |
<b>Account Information</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Información de Cuenta</b>
|
|
| ~ |
<b>Account Status</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Estado de la Cuenta</b>
|
|
| ~ |
API key:
|
|
| 2009-01-26 |
Llave API:
|
|
| ~ |
App Key:
|
|
| 2009-01-26 |
App Key:
|
|
| ~ |
Authorize Status Changes
|
|
| 2009-01-26 |
Autorizar cambio de Estado
|
|
| ~ |
Comment Color:
|
|
| 2009-01-26 |
Color del Comentario:
|
|
| ~ |
Digg Color:
|
|
| 2009-01-26 |
Color Digg:
|
|
| ~ |
Feed URL:
|
|
| 2009-01-26 |
Feed URL:
|
|
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2009-01-26 |
Color del mensaje:
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-01-26 |
Cliente de Microblogging Gwibber
|
|
| ~ |
Microblogging Client
|
|
| 2009-01-26 |
Cliente de Microblogging
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-01-26 |
Cliente de Microblogging para GNOME
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2009-01-26 |
Nombre de Usuario:
|
|
| ~ |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-01-26 |
<b>1.</b> Presiona el botón abajo para pedir
el código de ingreso de Gwibber desde Facebook.
|
|
| ~ |
<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and then click the Apply button.
|
|
| 2009-01-26 |
<b>2.</b> Copia y pega el código único en el campo indicado abajo y presiona el botón de Aplicar.
|
|
| ~ |
Display bubbles
|
|
| 2009-01-26 |
Mostrar notificación emergente
|
|
| 2. |
Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber
|
|
| 4. |
Preferences
|
|
| 2009-01-26 |
Preferencias
|
|
| 5. |
Quit
|
|
| 2009-01-26 |
Salir
|
|
| 6. |
Refresh
|
|
| 2009-01-26 |
Actualizar
|
|
| 31. |
_Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
_Gwibber
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2009-01-26 |
Ay_uda
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2009-01-26 |
_Cuentas
|
|
| 38. |
_About
|
|
| 2009-01-26 |
Acerca _de
|
|
| 47. |
Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Mensajes
|
|
| 48. |
Replies
|
|
| 2009-01-26 |
Respuestas
|
|
| 55. |
Search
|
|
| 2009-01-26 |
Buscar
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-01-26 |
%(day) día atrás
%(day) días atrás
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-01-26 |
%(hour)d hora atrás
%(hour)d horas atrás
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-01-26 |
%(minute)d minuto atrás
%(minute)d minutos atrás
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-01-26 |
%(sec)d segundo atrás
%(sec)d segundos atrás
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Acerca de Gwibber
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2009-01-26 |
Sitio Web Gwibber
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber es un cliente de microblogging abierto para GNOME que soporta Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca y otros servicios populares.
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-01-26 |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 101. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Tema</b>
|
|
| 103. |
<b>Update</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Actualizar</b>
|
|
| 105. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-01-26 |
Añadir una dos puntos al nombre de usuario al contestar.
|
|
| 109. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2009-01-26 |
Esconder campo de entrada en la barra de tareas
|
|
| 111. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2009-01-26 |
Minimizar a la barra de notificaciones al cerrar
|
|
