Gwibber

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Series 3.0
  2. Template “gwibber”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Natty template gwibber.

136 → 145 of 177 results First • • • Last
136.
Authorize with facebook
Autoritza amb el Facebook
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
137.
Facebook authorized
S'ha autoritzat amb el Facebook
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
138.
<span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
<span size="small"><b>Exemple:</b> nompublic</span>
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
139.
Screen _Name:
_Nom públic:
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
140.
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span size="small"><b>Exemple:</b> nom d'usuari</span>
El Friendfeed requereix una «clau remota» per poder-hi accedir des del Gwibber,
la qual podeu trobar a <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
141.
Remote key:
Clau remota:
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:2 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:2
142.
Authorize with Identi.ca
Autoritza amb l'Identi.ca
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
143.
Identi.ca authorized
Autoritzat per l'Identi.ca
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
144.

Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

El Ping.fm requereix una «clau remota» per accedir des del gwibber,
podeu trobar la vostra a <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
145.
Account Settings:[tab]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Preferències del compte:[tab]
Translated by Pau Iranzo
Located in ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:7
136 → 145 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Pau Iranzo.