Translations by Yasen Pramatarov
Yasen Pramatarov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authorize Status Changes
|
|
| 2009-08-11 |
Разрешаване на промени на състоянието
|
|
| ~ |
<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and then click the Apply button.
|
|
| 2009-08-11 |
<b>2.</b> Копирайте и поставете в полето по-долу еднократния код и натиснете бутона за прилагане.
|
|
| ~ |
<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
|
|
| 2009-08-11 |
<b>3.</b> Натиснете бутона по-долу, за да разрешите на Gwibber да променя състоянието ви във Facebook.
|
|
| ~ |
Use "via @nick" instead of ♺
|
|
| 2009-08-11 |
Използване на "via @nick" вместо ♺
|
|
| ~ |
Allow insecure connection
(Required for servers that don't support SSL)
|
|
| 2009-08-11 |
Разрешаване на несигурни връзки
(Нужно е за сървъри, неподдържащи SSL)
|
|
| ~ |
Display bubbles
|
|
| 2009-08-11 |
Показване с мехурчета
|
|
| ~ |
Request Login Code
|
|
| 2009-08-11 |
Искане на код за включване
|
|
| ~ |
_Authorize Gwibber
|
|
| 2009-08-11 |
_Разрешаване на Gwibber
|
|
| ~ |
App Key:
|
|
| 2009-08-11 |
Ключ на приложението:
|
|
| ~ |
<b>Experimental</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Експериментално</b>
|
|
| ~ |
Facebook Authorization
|
|
| 2009-08-11 |
Разрешение от Facebook
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-08-11 |
Gwibber клиент за микроблогове
|
|
| ~ |
Microblogging Client
|
|
| 2009-08-11 |
Клиент за микроблогове
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-08-11 |
Клиент за микроблог за GNOME
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2009-08-11 |
Потребител:
|
|
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2009-08-11 |
Цвят на съобщение:
|
|
| ~ |
Get Jaiku API key
|
|
| 2009-08-11 |
Получаване ключ за API на Jaiku
|
|
| ~ |
Get FriendFeed API key
|
|
| 2009-08-11 |
Получаване ключ за API на FriendFeed
|
|
| ~ |
Feed URL:
|
|
| 2009-08-11 |
Адрес на емисия:
|
|
| ~ |
Get Ping.fm key
|
|
| 2009-08-11 |
Получаване ключ за API на Ping.fm
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team
|
|
| 2009-08-11 |
Copyright (C) 2007-2009 Екипът на Gwibber
|
|
| ~ |
Comment Color:
|
|
| 2009-08-11 |
Цвят на коментар:
|
|
| ~ |
API key:
|
|
| 2009-08-11 |
Ключ за API:
|
|
| ~ |
<b>Notification</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Уведомление</b>
|
|
| ~ |
<b>Account Information</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Данни за сметката</b>
|
|
| ~ |
<b>Account Status</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Състояние на сметката</b>
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Външен вид</b>
|
|
| ~ |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-08-11 |
<b>1.</b> Натиднете бутона, за да поискате от Facebook код за включване в Gwibber.
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2009-08-11 |
_Помощ
|
|
| 34. |
_Refresh
|
|
| 2009-08-11 |
_Обновяване
|
|
| 35. |
_Search
|
|
| 2009-08-11 |
_Търсене
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2009-08-11 |
_Регистрации
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2009-08-11 |
_Настройки
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2009-08-11 |
_Затваряне
|
|
| 41. |
_Close Window
|
|
| 2009-08-11 |
_Затваряне на прозореца
|
|
| 43. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-08-11 |
Получаване на помощ в Интернет...
|
|
| 44. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-08-11 |
Помогнете с превода на това приложение ...
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-08-11 |
преди %(year)d година
преди %(year)d години
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-08-11 |
преди %(day)d ден
преди %(day)d дни
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-08-11 |
преди %(hour)d час
преди %(hour)d часа
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-08-11 |
преди %(minute)d минута
преди %(minute)d минути
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-08-11 |
преди %(sec)d секунда
преди %(sec)d секунди
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2009-08-11 |
Уеб-страница на Gwibber
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2009-08-11 |
Gwibber е клиент за микроблог с отворен код за GNOME. Поддържа Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca и други.
|
|
| 99. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Повторение</b>
|
|
| 105. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-08-11 |
Двоеточие след името при отговаряне
|
|
| 106. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2009-08-11 |
Автоматично съкращаване на адреси с:
|
|
| 109. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2009-08-11 |
Скриване на бутона от панела
|
|
| 111. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2009-08-11 |
Свиване в системния панел при затваряне
|
|
| 112. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2009-08-11 |
Минути между обновяванията:
|
|
