Gwibber

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

103.

English:

<b>Update</b>

Current Arabic:

<b>التحديث</b>

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-09

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12

104.

English:

All messages

Current Arabic:

جميع الرسائل

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2010-11-01

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4

105.

English:

Append colon to username when replying

Current Arabic:

إلحاق نقطتين رأسيتين ":" لاسم المستخدم عند الرد

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-09

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17

106.

English:

Automatically shorten pasted URLs using:

Current Arabic:

اختصار عناوين المواقع تلقائيا باستخدام:

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-09

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18

107.

English:

Broadcast Messaging Preferences

Current Arabic:

تفضيلات رسائل البث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2

108.

English:

Do not display notifications

Current Arabic:

لا تعرض إشعارات

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-09

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8

109.

English:

Hide taskbar entry

Current Arabic:

إخفاء أيقونة شريط المهام

Translated and reviewed by MaXeR on 2009-02-23

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11

110.

English:

Mentions and replies only

Current Arabic:

التنويهات والردود فقط

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-08

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6

111.

English:

Minimize to tray on close

Current Arabic:

صغّر الى لوحة النظام

Translated and reviewed by Kaïs Bejaoui on 2009-01-27

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14

112.

English:

Minutes between refresh:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

الدقائق بين التحديث:

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-09

Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullatif Alomair, Ahmed Mohammed, Belal, Betta Mohamed Islem, Dominic Evans, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, MaXeR, MaXo, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Ryan Paul, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdallah alemran, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, slmb, someone.