Translations by jonny_nut
jonny_nut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from
|
|
| 2009-02-28 |
через
|
|
| 2009-02-23 |
від
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-02-23 |
Поновити
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-02-23 |
Вийти
|
|
| 1. |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-02-23 |
Клієнт Мікроблоґування Gwibber
|
|
| 2. |
Microblogging Client
|
|
| 2009-02-23 |
Клієнт Мікроблоґування
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-03-30 |
Клієнт Мікроблоґування для GNOME
|
|
| 2009-02-23 |
Клієнт Мікроблоґування длч GNOME
|
|
| 4. |
_Editor
|
|
| 2009-02-28 |
_Редактор
|
|
| 5. |
_Statusbar
|
|
| 2009-02-28 |
Р_ядок стану
|
|
| 2009-02-23 |
_Рядок стану
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-02-23 |
_Іконка на панелі
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-02-28 |
Одер_жати Хвастощі
|
|
| 2009-02-28 |
_Прийняти Повідомлення
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-02-28 |
_Вислати Хвастощі
|
|
| 2009-02-28 |
_Вислати Повідомлення
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-02-28 |
Пере_шукати Хвастощі
|
|
| 2009-02-28 |
Пере_шукати Повідомлення
|
|
| 10. |
Gwibber
|
|
| 2009-02-23 |
Gwibber
|
|
| 11. |
Messages
|
|
| 2009-02-28 |
Хвастощі
|
|
| 2009-02-23 |
Повідомлення
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2009-02-23 |
Відгуки
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-02-28 |
Пошукати
|
|
| 2009-02-23 |
Знайти
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2009-02-23 |
Скасувати
|
|
| 17. |
Characters remaining: %s
|
|
| 2009-02-23 |
Характерів залишено: %s
|
|
| 18. |
_Manage
|
|
| 2009-02-28 |
_Управити
|
|
| 19. |
_Create
|
|
| 2009-02-23 |
_Створити
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-02-23 |
Отримати довідку в Інтернет...
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-02-23 |
Перекласти цю Програму...
|
|
| 29. |
Report a Problem
|
|
| 2009-02-23 |
Повідомити про Проблему
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-02-28 |
Про програм_у
|
|
| 2009-02-23 |
_Про програму
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-02-28 |
Ор_фографічна Перевірка
|
|
| 32. |
E_rrors
|
|
| 2009-02-28 |
Від_хилення
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2009-02-23 |
_Gwibber
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-02-23 |
_Погляд
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-02-23 |
_Облікові записи
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-02-23 |
_Допомога
|
|
| 37. |
Display bubbles
|
|
| 2009-02-28 |
Показові бульбашки
|
|
| 38. |
Errors
|
|
| 2009-02-23 |
Помилки
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-02-23 |
Вивід зневадження
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-02-23 |
Ви дійсно бажаєте видалити цей обліковий запис?
|
|
| 47. |
Manage Accounts
|
|
| 2009-02-23 |
Управління обліковими записами
|
|
| 48. |
Username
|
|
| 2009-02-23 |
Ім'я користувача
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-02-23 |
Отримати
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2009-02-23 |
Надіслати
|
|
| 51. |
Protocol
|
|
| 2009-02-23 |
Протокол
|
|
| 54. |
retrieve responses
|
|
| 2009-02-28 |
виправа відгуків
|
|
| 55. |
retrieve messages
|
|
| 2009-02-28 |
виправа хвастощів
|
|
